1
00:00:49,583 --> 00:00:50,792
Han hälsar dig välkommen.
2
00:00:50,875 --> 00:00:53,292
Klassisk kinesisk gästfrihet.
3
00:00:53,375 --> 00:00:54,625
Är det här guld?
4
00:00:54,708 --> 00:00:56,042
Naturligtvis.
5
00:00:56,125 --> 00:00:59,750
Detta tempel byggdes ursprungligen under
Yongjia-eran av den västra Jin-dynastin
6
00:01:00,375 --> 00:01:03,667
och senare renoverades under Tang,
Liao och Jin dynastier.
7
00:01:03,750 --> 00:01:05,083
Jag gillar det.
8
00:01:09,417 --> 00:01:10,292
Det här är för dig.
9
00:01:11,042 --> 00:01:12,458
Bara en?
10
00:01:12,542 --> 00:01:14,125
Alla såklart.
11
00:01:45,668 --> 00:01:46,834
Dårar.
12
00:01:46,918 --> 00:01:47,918
Gå!
13
00:01:52,126 --> 00:01:53,168
Smutsiga tiggare.
14
00:01:53,834 --> 00:01:54,751
Tillbaka till palatset!
15
00:02:01,043 --> 00:02:03,834
Jag hade övertygat konsulerna
av Storbritannien, Amerika,
16
00:02:03,918 --> 00:02:07,709
Tyskland, Frankrike, Ryssland, Italien, Japan,
och Österrike-Ungern
17
00:02:07,793 --> 00:02:10,668
att upphöra med ytterligare engagemang
i Boxerupproret.
18
00:02:10,751 --> 00:02:12,709
Empress Dowager, var säker.
19
00:02:12,793 --> 00:02:14,001
Mycket bra.
20
00:02:14,084 --> 00:02:17,293
Rebellerna i Revive China Society,
Sun Yat-sen och Zheng Shiliang,
21
00:02:17,376 --> 00:02:20,543
ha misslyckats i Guangzhou-affären
gömmer sig nu i Amerika,
22
00:02:20,626 --> 00:02:24,168
montering av skjutvapen
för ett större uppror.
23
00:02:24,251 --> 00:02:26,126
Intern stabilitet måste komma
innan man hanterar yttre hot.
24
00:02:26,209 --> 00:02:29,084
Jag tror att vi måste ta
initiativet och fånga
25
00:02:29,168 --> 00:02:31,001
både Sun Yat-sen och Zheng Shiliang.
26
00:02:31,543 --> 00:02:33,543
Jag har en person i åtanke för jobbet,
27
00:02:33,626 --> 00:02:36,334
Fei Yanggu,
kaptenen för de kejserliga gardet.
28
00:02:36,418 --> 00:02:38,834
Han är väl insatt
i både litteratur och strid.
29
00:02:38,918 --> 00:02:40,918
Han har ett värdigt håll
och obefläckat utseende.
30
00:02:41,001 --> 00:02:43,001
Han är en mästare på att kasta dolkar
och flytande engelska.
31
00:02:43,084 --> 00:02:44,501
Han väntar utanför.
32
00:02:44,584 --> 00:02:47,334
- Kalla honom.
- Kalla honom!
33
00:02:49,793 --> 00:02:53,376
Din ödmjuka tjänare, Fei Yanggu,
bugar sig inför Ers Majestät.
34
00:02:54,584 --> 00:02:55,918
Resa till Amerika
35
00:02:56,668 --> 00:02:59,793
och få tillbaka de förrädare.
36
00:03:01,293 --> 00:03:03,501
Eliminera dessa skadedjur
37
00:03:04,584 --> 00:03:07,043
och du hjälper till att säkerställa
38
00:03:08,709 --> 00:03:11,293
den stora Qings bestående välstånd.
39
00:03:12,876 --> 00:03:14,084
Ja, Ers Majestät.
40
00:04:48,878 --> 00:04:51,753
CHINATOWN KAMPAR MOT
DEN ANTIKINESISKA UTSLUTNINGSFÖRSÄKNINGEN
41
00:04:55,545 --> 00:04:57,836
Vad är ett geni?
42
00:04:58,628 --> 00:05:00,295
En naturlig talang.
43
00:05:01,753 --> 00:05:03,503
Vid fem hade jag behärskat musik,
schack, kalligrafi och målning,
44
00:05:03,586 --> 00:05:06,711
läsa alla klassiker, och kunde lätt
recitera Tang och Song poesi.
45
00:05:06,795 --> 00:05:07,878
Vid sju studerade jag medicin,
familjehandeln.
46
00:05:07,961 --> 00:05:09,420
Vid nio behandlade jag patienter.
47
00:05:09,503 --> 00:05:11,336
Folk kallade mig ett underbarn.
48
00:05:11,420 --> 00:05:14,170
Vid 11 skickade Lord Yung Wing mig till Amerika
som en av de första kinesiska studenterna
49
00:05:14,253 --> 00:05:16,545
hjälpa till att återuppliva Kina
på grund av mina enastående talanger.
50
00:05:20,670 --> 00:05:22,003
Så, Mr. Prodigy...
51
00:05:22,086 --> 00:05:22,920
Geni.
52
00:05:23,003 --> 00:05:24,086
Herr Genius.
53
00:05:24,170 --> 00:05:25,961
Hur exakt dog min far?
54
00:05:27,503 --> 00:05:28,920
Jag måste tänka på det.
55
00:05:32,003 --> 00:05:34,045
- Pillerna!
- Pillerna?
56
00:05:34,753 --> 00:05:36,211
Offret dog av kraftigt drickande
57
00:05:36,295 --> 00:05:38,336
kombinerat med en stor dos
av kloralhydrat,
58
00:05:38,420 --> 00:05:40,753
som orsakade andningssvikt.
59
00:05:43,086 --> 00:05:45,128
Vem är ansvarig för hans måltid?
60
00:05:45,211 --> 00:05:46,670
- Det är han.
- Det är han.
61
00:05:47,670 --> 00:05:48,961
Han är mördaren.
62
00:05:50,628 --> 00:05:52,295
Är det inte lite bråttom?
63
00:05:52,378 --> 00:05:53,878
Vilket lyxrum.
64
00:05:53,961 --> 00:05:55,253
Det finns en islåda.
65
00:05:55,336 --> 00:05:58,836
Du kände till offrets vanor,
så du spetsade isen med kloralhydrat.
66
00:05:58,920 --> 00:05:59,878
Whisky on rock,
67
00:05:59,961 --> 00:06:01,920
en spik i kistan.
68
00:06:02,003 --> 00:06:03,920
Det finns fortfarande lite smält isvatten.
69
00:06:04,003 --> 00:06:05,253
Låt oss testa det.
70
00:06:10,128 --> 00:06:11,336
Bind honom!
71
00:06:11,420 --> 00:06:12,503
Pengar!
72
00:06:56,921 --> 00:06:58,171
Lättfärdig.
73
00:08:12,463 --> 00:08:13,297
Det är jag.
74
00:08:13,380 --> 00:08:15,922
Vad babblar du om,
du bananman?
75
00:08:16,713 --> 00:08:17,838
Jag är Sherlock Holmes.
76
00:08:17,922 --> 00:08:18,963
Du?
77
00:08:19,047 --> 00:08:20,547
Efternamn, Qin. Förnamn, Fu.
Artighetsnamn, Olmes.
78
00:08:20,630 --> 00:08:21,588
Fu-Olmes låter som Holmes.
79
00:08:21,672 --> 00:08:23,922
– Jag trodde att det skulle vara en vit man.
- Det är jag. Kan du inte berätta?
80
00:08:24,005 --> 00:08:24,838
Är han det?
81
00:08:24,922 --> 00:08:26,672
Vad som helst. Ta hans ord då.
82
00:08:26,755 --> 00:08:29,255
Mr. Detektiv, den här vägen, tack. Kom igen!
83
00:08:33,005 --> 00:08:34,922
- Så det här är San Francisco!
- Ja.
84
00:08:35,005 --> 00:08:35,880
Vad är fallet?
85
00:08:39,338 --> 00:08:41,172
"Jack the Ripper"?
86
00:08:41,255 --> 00:08:43,088
Var han inte i England?
Hur hamnade han i Amerika?
87
00:08:44,713 --> 00:08:45,547
Håll käften.
88
00:08:46,588 --> 00:08:47,838
Håll käften.
89
00:08:47,922 --> 00:08:49,380
- Spring!
- Vem är Bai?
90
00:08:49,463 --> 00:08:50,338
Sikt!
91
00:08:51,422 --> 00:08:52,547
Sikt!
92
00:08:55,172 --> 00:08:57,713
- Stort uppståndelse i San Francisco, eller hur?
- Har du inte läst tidningarna på sistone?
93
00:08:57,797 --> 00:08:59,922
– Det är chockerande nyheter i Amerika.
- Jag kom precis hit.
94
00:09:00,005 --> 00:09:02,297
Jack the Ripper försvann
ett decennium sedan! Sedan när är han kines?
95
00:09:02,380 --> 00:09:04,213
För tre dagar sedan, två kineser
vandrade bakom teatern
96
00:09:04,297 --> 00:09:05,213
hittade två kroppar.
97
00:09:05,297 --> 00:09:08,838
En vit tjej som heter Alice och en gammal
Indianman som heter Six-Hands.
98
00:09:08,922 --> 00:09:11,755
Kvinnan skars upp.
Hennes organ togs bort.
99
00:09:11,838 --> 00:09:14,755
Den gamle mannens hals skars av,
blod sprutade över marken.
100
00:09:14,838 --> 00:09:17,797
Nästa morgon,
San Francisco Times fick ett brev.
101
00:09:17,880 --> 00:09:20,047
Det var från Jack the Ripper.
102
00:09:20,130 --> 00:09:21,963
Det finns bara en rad.
103
00:09:22,047 --> 00:09:23,713
"Mycket läckert...
104
00:09:23,797 --> 00:09:25,672
Är ni redo, tjejer?"
105
00:09:25,755 --> 00:09:27,255
"Mycket gott"? Vad betyder det?
106
00:09:28,338 --> 00:09:32,173
Det värsta är,
Alices pappa är republikansk senator.
107
00:09:32,256 --> 00:09:33,923
- Grant.
- Han kandiderar som borgmästare.
108
00:09:34,006 --> 00:09:35,673
Det vita samhället låter inte detta glida.
109
00:09:35,756 --> 00:09:37,673
Och Six-Hands är det
hövdingen för Navajostammen.
110
00:09:37,756 --> 00:09:39,214
De infödda kommer inte att släppa detta heller.
111
00:09:39,298 --> 00:09:40,673
Det blir mer kaotiskt
där ute på sistone.
112
00:09:40,756 --> 00:09:42,006
Vårt folk vågar inte lämna Chinatown.
113
00:09:42,089 --> 00:09:43,881
Även Chinatown kan snart vara i fara.
114
00:09:43,964 --> 00:09:45,089
Vad ska vi göra?
115
00:09:45,173 --> 00:09:46,631
Vem är egentligen den här Jack the Ripper?
116
00:09:46,714 --> 00:09:48,506
Hip Sing Tong. Ringa en klocka?
117
00:09:48,589 --> 00:09:50,548
Vem vet inte
det största kinesiska gänget i Amerika?
118
00:09:51,131 --> 00:09:52,381
Jack... Bai...
119
00:09:53,298 --> 00:09:56,173
Säger du att det är Bai Xuanling,
chefen för HST?
120
00:09:56,256 --> 00:09:57,839
Det är hans son, Bai Zhenbang.
121
00:09:57,923 --> 00:09:59,798
Hur sjuka är gangsters nuförtiden?
122
00:09:59,881 --> 00:10:02,923
Som om spel, droger, hallick,
plundring och kidnappning var inte tillräckligt.
123
00:10:03,006 --> 00:10:04,173
Är de inne på kannibalism nu?
124
00:10:04,256 --> 00:10:05,673
Så pinsamt.
125
00:10:06,214 --> 00:10:07,423
Okej, nog om dem.
126
00:10:07,506 --> 00:10:09,423
- Låt oss prata om vårt fall.
- Det gjorde vi precis.
127
00:10:09,506 --> 00:10:10,506
Gjorde vad?
128
00:10:10,589 --> 00:10:12,256
Vi har berättat allt för dig.
129
00:10:12,339 --> 00:10:14,798
Vår chef kommer att berätta resten.
130
00:10:39,881 --> 00:10:41,548
Far!
131
00:10:42,131 --> 00:10:45,256
Far!
132
00:10:47,589 --> 00:10:50,631
Far!
133
00:10:53,131 --> 00:10:54,464
Far.
134
00:10:57,506 --> 00:11:00,756
- Varför brände du honom?
– Han började stinka.
135
00:11:00,839 --> 00:11:02,964
Nej, jag tror inte att pappa är död.
136
00:11:03,048 --> 00:11:04,007
Han är borta.
137
00:11:05,215 --> 00:11:06,090
Och…
138
00:11:08,924 --> 00:11:10,132
stinker också.
139
00:11:18,715 --> 00:11:22,090
Jag ska hämnas honom!
140
00:11:31,007 --> 00:11:32,257
Spöke.
141
00:11:32,340 --> 00:11:34,090
Gå och fråga Pearl. Fortsätta.
142
00:11:51,507 --> 00:11:52,674
Pärla,
143
00:11:53,382 --> 00:11:55,174
vem dödade far?
144
00:12:09,799 --> 00:12:16,049
Gå dit österlänningarna samlas.
145
00:12:16,674 --> 00:12:19,299
Den första personen du stötte på
146
00:12:19,924 --> 00:12:23,090
kommer att svara dig.
147
00:12:23,882 --> 00:12:26,549
Använd den beviljade gåvan
148
00:12:26,632 --> 00:12:31,465
av Kachina
149
00:12:31,549 --> 00:12:37,966
att finna den rättvisa du söker.
150
00:13:03,591 --> 00:13:07,425
HÄFT SJNGTÅNG
151
00:13:19,800 --> 00:13:22,050
Här i Amerika,
Buddha, general Guan och Jesus arbetar alla.
152
00:13:24,425 --> 00:13:25,508
Du...
153
00:13:25,591 --> 00:13:27,800
måste vara detektiv Fu, eller hur?
154
00:13:27,883 --> 00:13:29,633
En sådan majestätisk ung hjälte.
155
00:13:29,716 --> 00:13:32,675
Jag är Bai Xuanling. Du kan kalla mig Louis.
156
00:13:33,425 --> 00:13:34,508
Mästare Bai,
157
00:13:34,591 --> 00:13:36,216
trevligt att äntligen träffa dig.
158
00:13:36,300 --> 00:13:37,716
Jag har hört så mycket om dig.
159
00:13:37,800 --> 00:13:39,800
Att komma till Amerika ensam, tomhänt,
160
00:13:39,883 --> 00:13:41,633
bygga ett imperium på 40 år,
161
00:13:41,716 --> 00:13:44,008
hjälpa alla kineser i Amerika
genom Hip Sing Tong.
162
00:13:44,091 --> 00:13:45,300
Du är verkligen vår hjälte.
163
00:13:45,383 --> 00:13:46,883
Varje kines känner till ditt namn.
164
00:13:46,966 --> 00:13:49,383
Broder, du är för snäll.
165
00:13:49,466 --> 00:13:51,216
Du bryr dig inte om
Jag kallar dig "bror", eller hur?
166
00:13:52,425 --> 00:13:53,383
Storebror.
167
00:13:53,466 --> 00:13:54,633
Det du sa var inte helt korrekt.
168
00:13:54,716 --> 00:13:56,008
Jag kom inte ensam.
169
00:13:56,091 --> 00:13:57,466
Under det tredje året av Xianfeng, 1854,
170
00:13:57,550 --> 00:13:59,800
Jag gav mig iväg
med sju andra bybor från Siyi.
171
00:13:59,883 --> 00:14:01,091
Vi reste från Guangzhou till Hong Kong,
172
00:14:01,175 --> 00:14:02,966
åkte sedan på en färjetur i tre månader
173
00:14:03,050 --> 00:14:04,633
innan vi nådde San Francisco,
guldberget.
174
00:14:04,716 --> 00:14:06,508
Två av oss dog av sjukdom på vägen.
175
00:14:06,591 --> 00:14:10,008
Detta är ett foto taget
av en brittisk journalist då.
176
00:14:11,091 --> 00:14:13,467
- Vilken är du?
– Jag är inte med på den här bilden.
177
00:14:13,551 --> 00:14:16,467
Jag hängde upp de här bilderna
som en ständig påminnelse till mig själv.
178
00:14:16,551 --> 00:14:17,676
Så jag kommer aldrig att glömma var jag kom ifrån.
179
00:14:17,759 --> 00:14:19,634
Senare öppnade jag en restaurang,
180
00:14:19,717 --> 00:14:20,926
sedan en tvätt,
181
00:14:21,009 --> 00:14:23,176
en pantbank och slutligen en fabrik.
182
00:14:23,259 --> 00:14:24,676
Jag fortsatte mot alla odds.
183
00:14:24,759 --> 00:14:27,551
Även mot amerikanerna, italienarna,
184
00:14:27,634 --> 00:14:29,092
och irländska.
185
00:14:29,176 --> 00:14:30,217
Jag kom dit jag är idag.
186
00:14:30,301 --> 00:14:33,134
Av sju var jag den överlevande.
187
00:14:33,217 --> 00:14:37,384
Min framgång byggde på två saker.
188
00:14:37,467 --> 00:14:39,384
Mångsidighet och rättfärdighet.
189
00:14:39,467 --> 00:14:40,634
Amitabha
190
00:14:40,717 --> 00:14:42,634
och halleluja.
191
00:14:43,759 --> 00:14:46,342
Jag har lärt mig mycket av dina ord.
192
00:14:46,426 --> 00:14:48,842
Om du inte har något emot,
snälla ta mig som din lärjunge.
193
00:14:50,342 --> 00:14:52,384
Från bara en bror till en lärjunge?
194
00:14:52,467 --> 00:14:53,301
Du är för mycket.
195
00:14:53,384 --> 00:14:54,759
Inte alls.
196
00:14:54,842 --> 00:14:56,092
En gång lärare, alltid pappa.
197
00:14:56,176 --> 00:14:57,759
Från och med nu är du min gudfar.
198
00:14:57,842 --> 00:14:59,051
Gudfader.
199
00:14:59,134 --> 00:15:00,092
Hej! Du!
200
00:15:00,176 --> 00:15:01,301
okej!
201
00:15:01,842 --> 00:15:03,009
Bra, gudson.
202
00:15:03,092 --> 00:15:04,051
Jag accepterar dig.
203
00:15:06,426 --> 00:15:09,759
Ska vi prata om din gudbror då?
204
00:15:11,634 --> 00:15:12,509
Så,
205
00:15:13,134 --> 00:15:14,551
varför tror de
är min bror mördaren?
206
00:15:15,176 --> 00:15:19,217
För tre nätter sedan, den 10 augusti,
på Chinese Grand Theatre,
207
00:15:19,301 --> 00:15:22,217
det var Ching Ling Foos premiär
i San Francisco.
208
00:15:40,967 --> 00:15:42,426
Snart efter att föreställningen började,
209
00:15:42,509 --> 00:15:44,384
Zhenbang reste sig plötsligt för att lämna.
210
00:15:44,467 --> 00:15:46,968
Hej Zhenbang. Ska du gå?
211
00:15:48,135 --> 00:15:49,552
Vad är det som är så bra med dessa tricks?
212
00:15:58,427 --> 00:15:59,885
Det är fantastiskt.
213
00:16:01,677 --> 00:16:03,302
bravo!
214
00:16:15,885 --> 00:16:19,385
Alice och Six-Hands dödades den natten
215
00:16:19,468 --> 00:16:21,677
i gränden bakom teatern.
216
00:16:22,427 --> 00:16:23,677
Någon ringde polisen,
217
00:16:24,385 --> 00:16:27,677
påstår att de såg
Zhenbang där vid den tiden.
218
00:16:27,760 --> 00:16:28,927
Vart var han på väg?
219
00:16:29,010 --> 00:16:30,427
Efter att ha lämnat teatern,
vart tog han vägen?
220
00:16:30,510 --> 00:16:31,343
Ingen vet.
221
00:16:32,760 --> 00:16:34,177
Fram till morgonen den 11:e,
222
00:16:34,260 --> 00:16:36,135
när polisen grep honom i hamnen.
223
00:16:37,510 --> 00:16:40,343
Efter att Zhenbang fördes till stationen,
224
00:16:40,427 --> 00:16:41,968
han sa inte ett ord.
225
00:16:59,177 --> 00:17:01,010
Har han ett register över trakasserier?
226
00:17:01,093 --> 00:17:03,927
Alices familjetjänare rapporterade
trakasserierna.
227
00:17:04,010 --> 00:17:05,677
Det är förtal!
228
00:17:05,760 --> 00:17:08,052
Grant kom till och med
att konfrontera mästaren om det.
229
00:17:08,135 --> 00:17:09,302
Skamlös!
230
00:17:11,177 --> 00:17:12,593
Och han studerade anatomi?
231
00:17:12,677 --> 00:17:14,427
Det är bara en hobby!
232
00:17:15,385 --> 00:17:17,052
Det är bara en slump.
233
00:17:21,053 --> 00:17:23,719
Gudfader, jag kanske är en detektiv,
234
00:17:23,803 --> 00:17:25,094
men jag är fortfarande grön.
235
00:17:26,386 --> 00:17:28,344
Jag är långt ifrån kvalificerad att lösa det här fallet.
236
00:17:29,219 --> 00:17:30,761
Du kanske borde hitta någon annan,
237
00:17:31,928 --> 00:17:33,511
så att det inte försenar utredningen.
238
00:17:38,594 --> 00:17:41,719
Detektiv Fu, du löste
otaliga brott i England.
239
00:17:41,803 --> 00:17:44,219
Hur kunde du vara "grön"?
240
00:17:46,719 --> 00:17:50,969
Jag jobbar på att rädda Zhenbang
så han kan träffa dig personligen.
241
00:17:52,178 --> 00:17:54,761
Hans liv är i dina händer nu.
242
00:17:54,844 --> 00:17:55,844
Zhenbang
243
00:17:56,428 --> 00:17:57,761
är min enda son.
244
00:17:58,386 --> 00:17:59,261
Gudfader,
245
00:18:00,344 --> 00:18:01,469
för att berätta sanningen,
246
00:18:02,428 --> 00:18:04,511
Jag är faktiskt här på ett hemligt uppdrag.
247
00:18:05,261 --> 00:18:06,719
Fei Yanggu, en kejserlig tjänsteman
248
00:18:06,803 --> 00:18:09,011
från Qing, kommer att anlända
vid kajen i eftermiddag.
249
00:18:09,094 --> 00:18:11,594
Han har blivit beordrad
för att fånga några farliga flyktingar.
250
00:18:14,428 --> 00:18:17,386
Det är ordern från enkekejsarinnan.
251
00:18:17,469 --> 00:18:20,469
Grant, den republikanska senatorn,
har formellt lagt fram ett lagförslag,
252
00:18:20,553 --> 00:18:21,886
med hänvisning till sin dotters tragiska död,
253
00:18:22,469 --> 00:18:24,594
att förbjuda alla Chinatowns i Kalifornien.
254
00:18:24,678 --> 00:18:27,053
Om fyra dagar representerar jag
kinesiska handelskammaren
255
00:18:27,136 --> 00:18:28,844
i en debatt i fullmäktigesalen.
256
00:18:28,928 --> 00:18:30,469
Om detta lagförslag går igenom i San Francisco,
257
00:18:30,553 --> 00:18:32,928
de kommer genast att föreslå det
till den federala regeringen.
258
00:18:33,011 --> 00:18:36,303
Sedan kineser över hela Amerika
kommer inte ha någonstans att ringa hem.
259
00:18:36,386 --> 00:18:39,844
Så det här fallet gäller
inte bara ödet för familjen Bai,
260
00:18:39,928 --> 00:18:42,511
men också alla kineser i Amerika.
261
00:18:44,886 --> 00:18:46,553
Mästare...
262
00:18:47,886 --> 00:18:51,261
Lao Si, fråga Mr. Weyman
att komma till sidenfabriken.
263
00:18:51,344 --> 00:18:52,844
Ta väl hand om detektiv Fu.
264
00:18:52,928 --> 00:18:54,679
Låt honom vila i gästrummet på tredje våningen
265
00:18:54,762 --> 00:18:55,720
och håll ett öga på honom.
266
00:19:04,095 --> 00:19:08,262
Sir, måste vi behålla
så låg profil för det här uppdraget?
267
00:19:08,345 --> 00:19:09,762
Uppdrag konfidentiellt.
268
00:19:09,845 --> 00:19:12,345
Var försiktig. Slå till och gå.
269
00:19:27,470 --> 00:19:28,970
Vad pratar de om?
270
00:19:29,054 --> 00:19:30,845
De välkomnar oss till Amerika.
271
00:19:41,845 --> 00:19:44,012
Skicka mig inte tillbaka!
272
00:19:48,220 --> 00:19:49,179
Vad gör du?
273
00:19:49,262 --> 00:19:50,262
Att skydda vår Mästare.
274
00:19:54,054 --> 00:19:55,887
Skjutvapen är kraftfulla.
Handla inte hänsynslöst.
275
00:19:58,387 --> 00:19:59,220
Vad betyder det?
276
00:19:59,304 --> 00:20:00,762
- Wai Pen?
- Vad är Wai Pen?
277
00:20:00,845 --> 00:20:03,470
Wai Pen? Jag tror att det betyder utlänningar.
278
00:20:06,012 --> 00:20:08,220
Jag är Fei Yanggu,
av den gula fanan under den stora Qing.
279
00:20:10,720 --> 00:20:12,679
- Han säger åt oss att knäböja?
- Fräckt!
280
00:20:13,970 --> 00:20:15,762
Jag, Fei Yanggu,
bara knäböja inför kejsaren
281
00:20:16,429 --> 00:20:17,429
och enkekejsarinnan.
282
00:20:17,512 --> 00:20:18,679
Vem tror du att du är?
283
00:23:56,473 --> 00:23:58,723
Den första personen du stötte på
284
00:23:58,807 --> 00:24:01,390
kommer att svara dig.
285
00:24:45,057 --> 00:24:46,140
Hitåt.
286
00:24:48,765 --> 00:24:49,640
Trots.
287
00:24:50,723 --> 00:24:51,848
Var är badrummet?
288
00:24:52,848 --> 00:24:53,723
Där borta.
289
00:25:01,682 --> 00:25:03,557
Jack the Ripper, Hip Sing Tong...
290
00:25:03,640 --> 00:25:05,182
Skämtar du med mig?
291
00:25:05,265 --> 00:25:06,890
Jag har en bättre chans
att lura den kejserliga tjänstemannen.
292
00:25:09,391 --> 00:25:11,558
Vad? Varför bygga toaletten så högt upp?
293
00:25:11,641 --> 00:25:12,891
Detektiv Fu,
294
00:25:12,974 --> 00:25:16,099
går allt smidigt?
295
00:25:19,349 --> 00:25:20,224
Detektiv Fu...
296
00:25:21,641 --> 00:25:22,516
Detektiv Fu...
297
00:25:26,058 --> 00:25:26,933
Du...
298
00:25:27,766 --> 00:25:29,558
Bara en konstig vana.
299
00:25:29,641 --> 00:25:31,141
Jag kan inte gå om jag inte är avklädd.
300
00:25:32,349 --> 00:25:33,641
Förstått.
301
00:25:38,349 --> 00:25:39,224
Du...
302
00:25:40,474 --> 00:25:42,224
Också en konstig vana.
303
00:25:42,308 --> 00:25:43,558
Vidrig lukt gör mig yr.
304
00:25:45,099 --> 00:25:46,891
Jag förstår.
305
00:25:59,058 --> 00:26:00,808
Hjälp!
306
00:26:00,891 --> 00:26:02,558
Han försöker fly!
307
00:26:02,641 --> 00:26:04,058
Snälla gör det inte, sir.
308
00:26:05,016 --> 00:26:07,141
Verkligen, sir. Låt mig gå.
309
00:26:09,683 --> 00:26:10,766
Sir!
310
00:26:10,849 --> 00:26:12,266
Behaga. Sluta.
311
00:26:12,349 --> 00:26:13,224
Sir. Snälla, sir.
312
00:26:49,184 --> 00:26:50,350
Du stötte på mig.
313
00:26:51,142 --> 00:26:53,309
kinesiska? Är du kines?
314
00:26:53,975 --> 00:26:55,100
- Gå.
- Var?
315
00:26:55,184 --> 00:26:56,475
- Ta mig till mördaren.
- Vilken mördare?
316
00:26:56,559 --> 00:26:58,017
- Den som dödade far.
- Vems far?
317
00:26:58,100 --> 00:26:59,975
- Pearl sa att du skulle...
- Vem fan är Pearl?
318
00:27:00,059 --> 00:27:01,267
Kachina kommer att skydda oss.
319
00:27:01,350 --> 00:27:03,225
– Nog med galenpratet.
- Vart ska du?
320
00:27:03,309 --> 00:27:05,017
- Att klä på sig.
- Ta mig med dig!
321
00:27:05,809 --> 00:27:08,309
Sluta. Folk ser ner på det!
322
00:27:14,350 --> 00:27:16,100
Stoppa dem, så går vi efter mördaren.
323
00:27:28,184 --> 00:27:29,600
Hökens ögon!
324
00:27:32,309 --> 00:27:33,184
Vargens öron!
325
00:27:40,309 --> 00:27:41,434
Pumas hastighet.
326
00:27:45,434 --> 00:27:46,559
Onyttig.
327
00:27:49,392 --> 00:27:50,350
Hej.
328
00:27:51,725 --> 00:27:52,892
Sir.
329
00:27:53,892 --> 00:27:55,600
- Gå.
- Ensam, tack.
330
00:28:37,143 --> 00:28:38,643
Björnens styrka!
331
00:28:45,018 --> 00:28:46,060
Imponerande.
332
00:29:02,060 --> 00:29:03,768
- Vad gör du?
- Rätt.
333
00:29:13,351 --> 00:29:15,393
- Är mördaren här?
- Hur hittade du mig?
334
00:29:15,476 --> 00:29:16,935
Jag är jägaren och du är bytet.
335
00:29:17,768 --> 00:29:18,851
Sätt på det här.
336
00:29:20,601 --> 00:29:23,185
Tillsammans, låt oss tacka Mr. Weyman.
337
00:29:23,893 --> 00:29:25,685
- Grattis.
- Louis.
338
00:29:25,768 --> 00:29:28,435
Jag vet att du tog emot dem av vänlighet,
339
00:29:29,268 --> 00:29:32,185
men du kan bara skydda dem
ett tag, inte för alltid.
340
00:29:32,935 --> 00:29:34,726
Jag ska göra det så länge jag kan.
341
00:29:34,810 --> 00:29:37,518
Behöver du att jag hjälper till att ta emot dem?
342
00:29:37,601 --> 00:29:39,810
Du behöver inte besvära dig med dessa.
343
00:29:42,685 --> 00:29:45,185
Vänta med arbetet här innan förhandlingen.
344
00:29:45,268 --> 00:29:47,143
Kan inte ge dem någon ammunition.
345
00:29:47,226 --> 00:29:48,310
Förstått.
346
00:29:49,685 --> 00:29:51,852
- Ta det här.
- Det var plötsligt.
347
00:29:51,936 --> 00:29:54,311
Zhenbangs borgenspengar är alldeles för höga.
348
00:29:54,394 --> 00:29:56,186
Denna bit mark är
min mest värdefulla tillgång.
349
00:29:56,269 --> 00:29:57,936
Behåll det som en inteckning.
350
00:29:58,019 --> 00:30:00,686
Återigen, jag räknar med dig
att hjälpa min familj genom detta.
351
00:30:00,769 --> 00:30:03,394
Jag sa till dig. Jag kan låna dig pengarna.
352
00:30:03,477 --> 00:30:04,352
Nej.
353
00:30:04,436 --> 00:30:07,102
Jag har varit skyldig dig så mycket i alla dessa år.
354
00:30:07,186 --> 00:30:08,811
Mitt folk har varit skyldig dig för mycket.
355
00:30:08,894 --> 00:30:09,977
Okej då.
356
00:30:10,061 --> 00:30:12,102
Jag behåller det här tills vidare.
357
00:30:12,186 --> 00:30:14,394
Jag ska ordna Zhenbangs borgen inom kort.
358
00:30:14,936 --> 00:30:19,061
Just nu är vår prioritet
för att rensa Zhenbangs namn
359
00:30:19,144 --> 00:30:20,644
och hitta den riktiga mördaren.
360
00:30:23,227 --> 00:30:24,102
Tack.
361
00:30:49,311 --> 00:30:51,477
Så det här är Amerika.
Inte så snyggt som jag trodde.
362
00:30:51,561 --> 00:30:52,519
Sir, se upp.
363
00:30:54,686 --> 00:30:56,852
Sir, var är upphämtningsmannen?
364
00:30:57,894 --> 00:30:59,061
Han borde vara här.
365
00:30:59,144 --> 00:31:01,644
Det är en ung kinesisk man som heter Qin Fu.
366
00:31:01,727 --> 00:31:04,602
- Qin Fu.
- Qin Fu.
367
00:31:05,144 --> 00:31:07,144
Kom ihåg att i väst,
förnamnet kommer först
368
00:31:07,227 --> 00:31:08,811
sedan släktnamnet.
369
00:31:08,894 --> 00:31:10,894
Så vi borde kalla honom Fu Qin.
370
00:31:10,977 --> 00:31:12,061
- Fu Qin.
- Fu Qin.
371
00:31:12,144 --> 00:31:13,936
- Vem är Fu Qin?
- Fu Qin.
372
00:31:14,019 --> 00:31:15,477
- Fu Qin.
- Fu Qin.
373
00:31:15,561 --> 00:31:17,644
- Vem är Fu Qin?
- Fu Qin.
374
00:31:17,727 --> 00:31:18,977
Fu Qin.
375
00:31:19,811 --> 00:31:21,144
Letar du efter…
376
00:31:21,227 --> 00:31:22,144
Fu Qin?
377
00:31:22,227 --> 00:31:23,977
Jag är Fu Jin, ja.
378
00:31:24,061 --> 00:31:24,978
Och du är...
379
00:31:25,770 --> 00:31:26,603
Jag heter Fei.
380
00:31:27,312 --> 00:31:29,437
- Mr Fei.
- Tilltala honom som Mästare.
381
00:31:30,312 --> 00:31:31,187
Mästare Fei.
382
00:31:32,562 --> 00:31:33,645
Vad väntar du på?
383
00:31:33,728 --> 00:31:35,062
Hjälp mästaren med hans bagage.
384
00:31:35,145 --> 00:31:36,645
- Låt mig.
- Jag tar det här.
385
00:31:42,437 --> 00:31:44,353
Hitta oss det bästa värdshuset i stan,
386
00:31:45,020 --> 00:31:46,270
sedan en god måltid.
387
00:31:47,187 --> 00:31:49,478
Maten på fartyget var hemsk.
388
00:31:50,437 --> 00:31:51,770
Inga bekymmer.
389
00:31:51,853 --> 00:31:52,728
Allt klart.
390
00:31:52,812 --> 00:31:54,353
Kineser hjälper kineser.
391
00:31:54,437 --> 00:31:55,687
Exakt.
392
00:31:55,770 --> 00:31:57,270
Ingen bedrägeri din egen sort. Låt oss gå.
393
00:31:57,353 --> 00:31:58,562
Ett ögonblick, sir.
394
00:31:58,645 --> 00:32:00,103
Jag tar med mig åkturen.
395
00:32:00,187 --> 00:32:01,062
Hålla fast.
396
00:32:02,687 --> 00:32:03,687
Vilken åktur?
397
00:32:03,770 --> 00:32:05,312
Vår herre är inte använd
till de nymodiga bilarna.
398
00:32:06,062 --> 00:32:07,603
Jag kör vagn.
399
00:32:08,187 --> 00:32:09,228
Ett ögonblick, sir.
400
00:32:09,312 --> 00:32:11,395
- Gå inte omkring.
- Vänta här.
401
00:32:11,478 --> 00:32:12,895
"Fu Jin" kommer genast tillbaka
att hämta dig.
402
00:32:23,895 --> 00:32:24,770
Sir.
403
00:32:25,520 --> 00:32:26,978
Har vi
404
00:32:27,562 --> 00:32:28,437
blivit lurad?
405
00:32:32,062 --> 00:32:33,020
Varför äter du inte?
406
00:32:34,437 --> 00:32:35,603
Jag saknar min pappa.
407
00:32:36,312 --> 00:32:37,270
Är du Gui?
408
00:32:38,437 --> 00:32:39,312
Gui som i Ghost.
409
00:32:40,145 --> 00:32:42,187
Okej, Gui.
Så Six-Hands, offret, var din pappa?
410
00:32:42,770 --> 00:32:44,520
Men hur kunde en gammal infödd man
far en Shanxi-son?
411
00:32:44,603 --> 00:32:45,645
Jag är från Hebei.
412
00:32:46,395 --> 00:32:47,978
Oavsett var du kommer ifrån,
låt mig säga detta igen.
413
00:32:48,062 --> 00:32:49,728
Jag är verkligen ingen detektiv.
Jag kan inte hjälpa dig att hitta mördaren.
414
00:32:49,812 --> 00:32:52,270
- Men Pearl sa...
- Pärla eller gris,
415
00:32:52,353 --> 00:32:53,353
nej betyder fortfarande nej.
416
00:32:54,228 --> 00:32:55,687
Känner hon mig bättre
än jag känner själv?
417
00:32:56,562 --> 00:32:57,687
Hur som helst, jag håller med dig.
418
00:32:57,770 --> 00:32:58,645
Vad är ditt problem?
419
00:33:01,063 --> 00:33:02,229
Vart du än går så går jag.
420
00:33:02,313 --> 00:33:03,813
Jag går på toaletten. Vill du vara med?
421
00:33:18,979 --> 00:33:20,396
Om du kan hitta mig igen,
422
00:33:20,479 --> 00:33:21,938
Jag följer ditt kommando.
423
00:33:27,563 --> 00:33:29,354
Sir, ska vi fortsätta vänta?
424
00:33:29,896 --> 00:33:31,021
Kanske lite längre.
425
00:33:33,438 --> 00:33:35,354
Gå tillbaka. Lämna.
426
00:33:36,604 --> 00:33:38,979
Ja, detta barbariska land
är full av tricks.
427
00:33:39,063 --> 00:33:42,021
Vi måste hålla ögonen öppna
och låt dig aldrig luras igen.
428
00:34:02,396 --> 00:34:04,938
- Kom igen, snabbt.
- Sprid ut och sök.
429
00:34:07,146 --> 00:34:08,021
Skynda.
430
00:34:13,896 --> 00:34:16,563
Han kommer inte undan.
431
00:34:16,646 --> 00:34:17,604
Hitta honom!
432
00:34:34,355 --> 00:34:35,189
Du är vaken.
433
00:34:35,980 --> 00:34:37,439
Vem fan är du?
434
00:34:37,522 --> 00:34:38,689
Jag är Ghost.
435
00:34:38,772 --> 00:34:40,689
- Vi är här.
- Var?
436
00:34:40,772 --> 00:34:42,397
- Hemma.
- Hemma?
437
00:34:43,230 --> 00:34:44,105
Det här är han.
438
00:35:03,272 --> 00:35:05,772
Stirrade på min syster igen
och jag ska dricka ur din skalle.
439
00:35:06,814 --> 00:35:08,314
Berätta för honom.
440
00:35:09,022 --> 00:35:10,272
Vad sa han?
441
00:35:12,189 --> 00:35:14,689
Han sa att om du hittar mördaren,
442
00:35:14,772 --> 00:35:15,814
hans syster kommer att gifta sig med dig.
443
00:35:15,897 --> 00:35:17,314
Och du dricker vinet
av äktenskapet ikväll.
444
00:35:17,397 --> 00:35:19,022
Gör ditt folk det också?
445
00:35:19,105 --> 00:35:20,189
Vad sa han?
446
00:35:21,439 --> 00:35:23,147
Vill du inte hämnas far?
447
00:35:23,230 --> 00:35:25,647
Allt du vet är hämnd.
Titta på hans dumma ansikte.
448
00:35:25,730 --> 00:35:27,230
Pearl måste ha gjort ett misstag.
449
00:35:27,314 --> 00:35:28,189
Vad säger han?
450
00:35:28,772 --> 00:35:30,980
Om hans syster inte räcker,
du kan ha den biten mark också.
451
00:35:32,397 --> 00:35:34,314
- Deal!
- Han har det bra.
452
00:35:38,647 --> 00:35:40,064
När jag var fem,
453
00:35:40,147 --> 00:35:42,689
Jag såg mina föräldrar dö framför mig.
454
00:35:49,064 --> 00:35:51,314
Magpies hejar
455
00:35:52,272 --> 00:35:54,314
Nyår snart
456
00:35:54,397 --> 00:35:56,814
Far är ledig för att tjäna
457
00:35:56,897 --> 00:35:58,189
Vi hör
458
00:36:16,981 --> 00:36:18,231
Far hittade mig,
459
00:36:20,648 --> 00:36:21,565
uppfostrade mig,
460
00:36:22,440 --> 00:36:24,023
och lärde mig allt.
461
00:36:24,565 --> 00:36:26,440
Han gav mig ett andra liv.
462
00:36:26,523 --> 00:36:28,731
Magpies hejar
463
00:36:28,815 --> 00:36:30,815
Nyår snart
464
00:36:30,898 --> 00:36:33,731
Far är ledig för att tjäna
465
00:36:33,815 --> 00:36:36,065
Vi hör
466
00:36:36,148 --> 00:36:40,190
Vi vinner han, silver och guld
467
00:36:40,273 --> 00:36:42,815
Silver och guld
468
00:36:43,481 --> 00:36:48,606
Att köpa marken och bygga ett hem
469
00:37:00,190 --> 00:37:02,398
Så du måste hjälpa mig att hitta mördaren.
470
00:37:03,440 --> 00:37:04,606
Med dig som min partner,
Jag är väldigt säker.
471
00:37:04,690 --> 00:37:06,023
Om du försöker fly igen,
472
00:37:06,106 --> 00:37:07,231
Jag ska kastrera dig.
473
00:37:07,315 --> 00:37:08,981
Det gör ont i mina känslor att du säger så.
474
00:37:09,606 --> 00:37:10,481
Faktum är att
475
00:37:11,190 --> 00:37:12,898
de har redan hittat mördaren.
476
00:37:16,315 --> 00:37:18,356
Gudfader.
477
00:37:18,440 --> 00:37:19,523
Jag är tillbaka.
478
00:37:19,606 --> 00:37:20,731
Fu, min pojke!
479
00:37:20,815 --> 00:37:22,106
Jag trodde du sprang iväg.
480
00:37:22,190 --> 00:37:24,065
Gudfader, hur kunde jag?
481
00:37:24,148 --> 00:37:26,023
Exakt. Hur kunde du?
482
00:37:27,481 --> 00:37:28,648
Jag gick faktiskt för att rekrytera honom.
483
00:37:28,731 --> 00:37:30,190
Six-Hands son, Gui.
484
00:37:30,273 --> 00:37:31,856
Vi löser fallet tillsammans.
485
00:37:31,940 --> 00:37:32,856
Det är Ghost.
486
00:37:32,940 --> 00:37:34,481
Gui.
487
00:37:34,565 --> 00:37:36,856
Fu och Gui.
En perfekt match made in heaven.
488
00:37:37,440 --> 00:37:38,523
Kom hit.
489
00:37:38,606 --> 00:37:41,066
I natt vandrade tre män omkring
letar efter "Fu Qin."
490
00:37:41,149 --> 00:37:44,024
Och i morse kom de till min dörr.
491
00:37:44,107 --> 00:37:46,357
Det här är Fei Yanggu. Mästare Fei.
492
00:37:47,357 --> 00:37:49,774
Mästare Fei. Trevligt att äntligen träffa dig.
493
00:37:50,399 --> 00:37:52,524
Jag var bunden igår
och kunde inte hämta dig.
494
00:37:53,232 --> 00:37:54,107
Strunt i det.
495
00:37:54,191 --> 00:37:56,191
Så fort jag kom blev jag lurad.
496
00:37:56,274 --> 00:37:57,607
Vi fick sova på gatan.
497
00:37:57,691 --> 00:38:01,691
Jag hörde att Hip Sing Tong är
det största kinesiska samhället i staden,
498
00:38:02,274 --> 00:38:04,399
så jag kom för att visa min respekt
till mästare Bai.
499
00:38:04,482 --> 00:38:06,024
Mäster Fei, du är för snäll.
500
00:38:06,107 --> 00:38:08,232
Du nämnde att du är här
att arrestera några rebeller.
501
00:38:08,316 --> 00:38:09,357
Vilka är de exakt?
502
00:38:09,441 --> 00:38:11,732
Sir, den unge mästaren är tillbaka.
503
00:38:17,024 --> 00:38:18,232
Så länge du är säker.
504
00:38:20,566 --> 00:38:22,107
Kom, låt mig presentera dig.
505
00:38:23,024 --> 00:38:25,441
Jag anlitade dessa två detektiver åt dig.
506
00:38:25,524 --> 00:38:27,399
Mr Fu och Mr Gui.
507
00:38:27,482 --> 00:38:31,316
Det här är Mästare Fei Yanggu,
som precis anlänt till Amerika.
508
00:38:31,399 --> 00:38:33,691
Det här är min son, Bai Zhenbang.
509
00:38:34,982 --> 00:38:36,357
Och det här är…
510
00:38:38,149 --> 00:38:39,732
Vi studerade tillsammans i England.
511
00:38:39,816 --> 00:38:41,482
Zheng Shiliang.
512
00:38:44,899 --> 00:38:46,024
Mästare Bai,
513
00:38:46,107 --> 00:38:48,232
du frågade mig precis
514
00:38:48,316 --> 00:38:49,899
som jag kom hit för att arrestera.
515
00:38:50,649 --> 00:38:52,732
Detta måste vara ödet.
516
00:38:54,857 --> 00:38:55,732
Arrestera honom!
517
00:39:01,857 --> 00:39:02,732
Stopp!
518
00:39:05,066 --> 00:39:06,857
Var civiliserad.
519
00:39:10,816 --> 00:39:11,691
Mästare Bai,
520
00:39:11,774 --> 00:39:17,067
den här mannen, Zheng Shiliang, är en flykting
eftersökt av enkekejsarinnan själv.
521
00:39:18,650 --> 00:39:20,942
Din kejsarinna är tillbaka i Qing.
522
00:39:21,025 --> 00:39:22,692
Det här är Amerika.
523
00:39:22,775 --> 00:39:24,525
Jag tar med mig den här mannen,
524
00:39:24,608 --> 00:39:26,400
oavsett vad.
525
00:39:26,483 --> 00:39:27,733
Mästare Fei,
526
00:39:28,358 --> 00:39:31,025
i detta ögonblick båda två
527
00:39:31,108 --> 00:39:32,733
är gäster på Hip Sing Tong.
528
00:39:32,817 --> 00:39:34,150
Så länge jag är här,
529
00:39:34,233 --> 00:39:35,858
din säkerhet är garanterad.
530
00:39:35,942 --> 00:39:37,275
När du lämnar det här rummet,
531
00:39:37,358 --> 00:39:40,150
vad du än gör är min sak.
532
00:39:40,233 --> 00:39:41,817
Men här och nu,
533
00:39:42,775 --> 00:39:44,900
ingen tar bort honom.
534
00:39:52,400 --> 00:39:53,942
Mästare Bai gjorde sin poäng.
535
00:39:55,192 --> 00:39:56,358
Zheng Shiliang,
536
00:39:56,442 --> 00:39:57,733
räkna dina välsignelser.
537
00:39:58,400 --> 00:40:00,358
Du kommer inte att ha sån tur för alltid.
538
00:40:00,442 --> 00:40:01,317
Slida dina svärd.
539
00:40:09,358 --> 00:40:11,567
Vilken dag!
540
00:40:11,650 --> 00:40:14,067
Wen, Wu, tjäna Master Fei lite till.
541
00:40:14,150 --> 00:40:15,817
- Ja, sir.
- Det kommer inte att behövas.
542
00:40:16,983 --> 00:40:18,358
Vi åker.
543
00:40:28,858 --> 00:40:29,775
Fu, Gui.
544
00:40:30,817 --> 00:40:33,942
Berätta exakt vad du gjorde
på natten den 10:e?
545
00:40:34,025 --> 00:40:36,192
Ni pojkar pratar bra.
Jag kommer genast tillbaka.
546
00:42:10,943 --> 00:42:11,818
Hej.
547
00:42:12,776 --> 00:42:14,943
Vart tog du vägen
efter att ha lämnat teatern den kvällen?
548
00:42:16,276 --> 00:42:18,068
Hur kan vi hjälpa dig om du inte berättar för oss?
549
00:42:19,776 --> 00:42:20,818
Säg något.
550
00:42:21,401 --> 00:42:22,402
Berätta för oss.
551
00:42:23,069 --> 00:42:24,694
Behaga.
552
00:42:24,777 --> 00:42:26,027
Varför berättar du inte det?
553
00:42:26,694 --> 00:42:28,819
Vad gör du? Har vi inte gått med på det
bara vidta åtgärder när det är nödvändigt?
554
00:42:28,902 --> 00:42:30,985
Vad mer finns det att säga?
Han vågar inte ens säga vart han tagit vägen.
555
00:42:31,069 --> 00:42:33,652
- Han måste vara mördaren.
- Ha tålamod. Ge honom mer tid.
556
00:42:33,735 --> 00:42:35,777
Nej. Jag ska hämnas far just nu.
557
00:42:35,860 --> 00:42:37,527
Vad är motivet?
Varför skulle han döda din far?
558
00:42:37,610 --> 00:42:39,360
Vill du inte veta det?
Var han intresserad av pengar eller infödda män?
559
00:42:43,110 --> 00:42:44,985
Kom igen, tala ut, man.
560
00:42:46,777 --> 00:42:48,485
Unge Mästare, berätta för dem.
561
00:42:49,069 --> 00:42:50,110
Unge Mästare, berätta för dem!
562
00:42:50,194 --> 00:42:51,860
- Snälla.
- Berätta för oss.
563
00:42:51,944 --> 00:42:52,860
– Ska du prata eller inte?
- Berätta för dem.
564
00:42:52,944 --> 00:42:53,985
- Berätta för mig.
- Berätta för dem!
565
00:42:54,069 --> 00:42:55,652
- Säg till.
- Kommer du att prata eller inte?
566
00:42:55,735 --> 00:42:57,152
okej!
567
00:42:59,735 --> 00:43:00,652
Shiliang.
568
00:43:00,735 --> 00:43:03,735
Ingenting är viktigare
än att rensa ditt namn just nu.
569
00:43:03,819 --> 00:43:05,985
Shiliang, gör inte det.
570
00:43:06,069 --> 00:43:08,860
Zhenbang, jag måste säga det.
Det dödar mig inuti.
571
00:43:08,944 --> 00:43:12,569
- Shiliang.
- Zhenbang.
572
00:43:12,652 --> 00:43:13,527
Ni två!
573
00:43:16,485 --> 00:43:17,360
Gick du på dejt?
574
00:43:18,027 --> 00:43:19,235
Vapen.
575
00:43:20,069 --> 00:43:22,527
Marston sa att ni två stal hans vapen.
576
00:43:23,860 --> 00:43:24,819
Det stämmer.
577
00:43:26,194 --> 00:43:27,110
På natten den 10:e
578
00:43:28,027 --> 00:43:29,319
Zhenbang och jag, vi...
579
00:43:29,402 --> 00:43:31,027
gick för att stjäla vapen från irländarna.
580
00:43:53,819 --> 00:43:55,110
Har du något annat att göra?
581
00:43:55,694 --> 00:43:56,570
Nej.
582
00:43:56,653 --> 00:43:57,695
Det här är Zheng Shiliang.
583
00:43:57,778 --> 00:43:59,903
Vi gick på läkarutbildningen
i England tillsammans.
584
00:43:59,986 --> 00:44:02,236
Han har gått med Dr Sun's
Återuppliva China Society.
585
00:44:02,320 --> 00:44:04,111
Vapen kan köpas,
586
00:44:04,195 --> 00:44:05,570
varför stjäla dem?
587
00:44:05,653 --> 00:44:07,695
Revolutionen är nära förestående.
588
00:44:07,778 --> 00:44:09,236
Desperata tider ringer
för desperata åtgärder.
589
00:44:09,320 --> 00:44:10,986
De stal från oss hela tiden ändå.
590
00:44:11,070 --> 00:44:14,486
Irländarna samlade dessa vapen
för deras nästa räd mot Chinatown.
591
00:44:14,570 --> 00:44:16,695
Så du hade inte tid att döda far.
592
00:44:16,778 --> 00:44:18,111
Naturligtvis inte.
593
00:44:18,195 --> 00:44:19,903
Mitt folk kan gå i god för honom.
594
00:44:22,861 --> 00:44:24,403
Inte konstigt att du höll tyst
på polisstationen.
595
00:44:24,486 --> 00:44:26,070
Det visade sig att du stal vapen.
596
00:44:26,695 --> 00:44:28,903
Jag visste att min bror var oskyldig.
597
00:44:28,986 --> 00:44:31,028
Gudfar, vi gjorde det bra, eller hur?
598
00:44:32,111 --> 00:44:34,403
Gui, lägg undan din kniv.
599
00:44:38,070 --> 00:44:40,486
Varför var du då i hamnen så tidigt?
Du försökte inte fly.
600
00:44:40,570 --> 00:44:41,820
Han var helt enkelt rädd
efter att ha stulit vapnen.
601
00:44:41,903 --> 00:44:43,153
Så han skulle ligga lågt utanför stan.
602
00:44:43,778 --> 00:44:44,653
Rätt?
603
00:44:49,445 --> 00:44:51,403
Att bara tro dig är inte tillräckligt.
604
00:44:51,486 --> 00:44:53,028
Alla amerikaner måste övertalas.
605
00:44:53,653 --> 00:44:56,611
För nu måste vi hitta mördaren först.
606
00:44:56,695 --> 00:44:58,778
Ja. Låt oss gå och hitta honom.
607
00:45:00,195 --> 00:45:01,195
Gudfader,
608
00:45:01,278 --> 00:45:02,986
– Jag har en annan förfrågan.
- Berätta för mig.
609
00:45:03,070 --> 00:45:05,611
Jag har precis skaffat mark
i inhemskt territorium och tagit en hustru,
610
00:45:05,695 --> 00:45:07,695
men det har jag fortfarande inte
amerikanskt medborgarskap.
611
00:45:07,778 --> 00:45:09,361
Vill du verkligen stanna för alltid?
612
00:45:09,445 --> 00:45:10,653
Jag har en fastighet och en familj nu.
613
00:45:10,736 --> 00:45:12,028
Okej, jag ska hjälpa dig.
614
00:45:12,111 --> 00:45:13,570
Tack, Gudfader.
615
00:45:16,486 --> 00:45:17,695
Man är en bedragare,
616
00:45:17,778 --> 00:45:19,153
medan den andre är en vilde.
617
00:45:20,278 --> 00:45:21,903
Och du ber dem att lösa fallet?
618
00:45:21,986 --> 00:45:23,570
Vid denna tidpunkt,
619
00:45:23,653 --> 00:45:25,278
finns det någon annan
vem skulle ta sig an ditt fall?
620
00:45:25,986 --> 00:45:29,070
Qin Fu är ganska observant
och snabbtänkt.
621
00:45:29,153 --> 00:45:30,362
Han är definitivt en talangfull man.
622
00:45:30,446 --> 00:45:33,154
När det gäller Gui, med sina djuriska instinkter,
och färdigheter i strid och spårning,
623
00:45:33,237 --> 00:45:34,654
är ingen genomsnittlig Joe heller.
624
00:45:34,737 --> 00:45:38,321
De två kom med
vid rätt tidpunkt bara för att rädda dig.
625
00:45:39,696 --> 00:45:43,529
Just nu är ni båda två
ville ha kriminella där ute.
626
00:45:43,612 --> 00:45:44,696
Stanna kvar.
627
00:45:44,779 --> 00:45:46,904
Vistelse. Åtminstone tills det är säkert.
628
00:45:50,029 --> 00:45:51,571
Den store Mästaren Bai
629
00:45:53,237 --> 00:45:54,487
kan bara skydda mig ett tag?
630
00:45:54,571 --> 00:45:58,071
Om jag misslyckas med förhöret,
som är om fyra dagar,
631
00:45:58,154 --> 00:46:01,237
Jag kommer inte bara att misslyckas med att skydda dig,
men Hip Sing Tong och Chinatown också.
632
00:46:01,321 --> 00:46:03,821
Jag fruktar att alla kineser i Amerika
kommer inte att vara säkert heller.
633
00:46:03,904 --> 00:46:05,571
Vi var aldrig säkra här, till att börja med.
634
00:46:06,737 --> 00:46:09,071
Vi borde inte sätta vårt hopp här.
635
00:46:09,154 --> 00:46:11,571
Inget mer tal om revolution!
636
00:46:11,654 --> 00:46:13,237
Om det verkligen kunde förändra saker,
637
00:46:13,321 --> 00:46:17,154
vi skulle inte behöva korsa havet
att försörja sig i ett främmande land.
638
00:46:17,987 --> 00:46:21,321
Jag har kämpat hela mitt liv för att få respekt,
639
00:46:21,404 --> 00:46:24,029
hoppas att vi inte längre skulle bli mobbade
av de vita.
640
00:46:31,571 --> 00:46:34,487
Det är Chinatown du har skyddat
i decennier.
641
00:46:35,737 --> 00:46:38,946
Det är fortfarande fullt av bordeller,
opiumhålor och kasinon.
642
00:46:40,029 --> 00:46:41,779
Har vårt folk levt bättre liv här?
643
00:46:42,696 --> 00:46:45,571
Om vårt hopp inte är hemma eller här,
644
00:46:45,654 --> 00:46:47,154
var är den då?
645
00:47:04,530 --> 00:47:05,613
Mina herrar.
646
00:47:07,405 --> 00:47:08,738
Ditt hopp
647
00:47:09,530 --> 00:47:10,863
känns för långt borta för mig.
648
00:47:18,738 --> 00:47:20,655
Mitt enda hopp nu...
649
00:47:23,197 --> 00:47:25,030
är för att du ska må bra.
650
00:47:52,280 --> 00:47:53,113
Vart?
651
00:47:53,197 --> 00:47:54,780
Ja, vart?
652
00:47:54,863 --> 00:47:56,072
Frågar du mig?
653
00:48:07,405 --> 00:48:08,280
Jag fick det. Följ mig.
654
00:48:09,822 --> 00:48:11,030
En doktor i kinesisk medicin
gör fyra saker.
655
00:48:11,113 --> 00:48:12,863
"Wàng," observera patienten.
"Wén," lyssna på andningen.
656
00:48:12,947 --> 00:48:14,738
"Wèn," fråga om symtom.
Och "qiè," känn pulsen.
657
00:48:14,822 --> 00:48:17,155
Brottsutredning är inte så annorlunda.
Låt oss börja med...
658
00:48:17,238 --> 00:48:18,572
"WÀNG," OBSERVERA
659
00:48:19,238 --> 00:48:20,363
Vad har du här?
660
00:48:20,988 --> 00:48:21,988
Fotspår av min far.
661
00:48:22,072 --> 00:48:23,197
Hur vet du det?
662
00:48:23,280 --> 00:48:24,572
Han har inga skor.
663
00:48:26,363 --> 00:48:29,947
Av blodfläckarna att döma,
någon skar halsen av din far.
664
00:48:30,030 --> 00:48:31,405
Han heter Six-Hands.
665
00:48:31,488 --> 00:48:34,197
En gång högg han av sex fienders händer
och bar dem runt halsen.
666
00:48:34,280 --> 00:48:35,863
Bärde inte din far en kniv
på den tiden?
667
00:48:35,947 --> 00:48:37,363
Någon måste ha överfallit honom bakifrån.
668
00:48:38,698 --> 00:48:39,823
Dessa fotspår...
669
00:48:42,906 --> 00:48:43,948
Det är konstigt.
670
00:48:44,031 --> 00:48:46,489
Två personer dog,
ändå hittades bara min fars blod.
671
00:48:46,573 --> 00:48:47,739
Hur vet du det?
672
00:48:47,823 --> 00:48:49,573
Kan du inte känna skillnaden
mellan en mans och en kvinnas?
673
00:48:49,656 --> 00:48:50,573
Kan du?
674
00:48:50,656 --> 00:48:52,073
Du har inte ens sunt förnuft.
675
00:48:52,156 --> 00:48:54,406
Så, Alice dog inte här.
676
00:48:55,073 --> 00:48:57,073
Det finns inga kvinnors fotspår här.
677
00:48:57,156 --> 00:48:58,323
Bara en tjock mans.
678
00:48:58,406 --> 00:49:00,031
- Hur fet?
- Tre gånger din storlek.
679
00:49:08,906 --> 00:49:09,781
Transport.
680
00:49:12,364 --> 00:49:14,906
Du behöver inte äta skit
för att bevisa det, eller hur?
681
00:49:14,989 --> 00:49:16,198
Stadshäst.
682
00:49:16,281 --> 00:49:18,156
Vad är speciellt med dynga
av en stadshäst?
683
00:49:18,239 --> 00:49:20,073
Stadshästar utfodras med bönor. Våra äter gräs.
684
00:49:24,531 --> 00:49:25,864
Så det var ingen tjock man.
685
00:49:27,239 --> 00:49:29,739
Någon lämnade Alice här från en vagn.
686
00:49:34,948 --> 00:49:37,406
Och din far råkade gå förbi.
687
00:49:43,156 --> 00:49:44,614
Mördaren var inte ensam.
688
00:49:45,573 --> 00:49:47,323
Vårt land togs ifrån oss.
689
00:49:47,406 --> 00:49:49,239
Far skulle komma hit på natten
att handla päls.
690
00:49:53,239 --> 00:49:54,114
Kanske...
691
00:49:54,781 --> 00:49:55,823
han hittade en mamma åt dig.
692
00:50:04,156 --> 00:50:06,031
"WÉN," LYSSNA
693
00:50:38,865 --> 00:50:40,115
Vad gör du?
694
00:50:40,699 --> 00:50:43,074
- Antar att det här landet behöver en FBI.
- Är inte sniffa en del av wén?
695
00:50:43,157 --> 00:50:45,324
I kinesisk medicin,
det betyder att lyssna, inte att lukta.
696
00:50:45,407 --> 00:50:46,865
Som att lyssna på de döda.
697
00:50:46,949 --> 00:50:48,824
Undersök kroppen, gör en obduktion.
698
00:50:48,907 --> 00:50:50,324
Du vet vad obduktion betyder, eller hur?
699
00:50:51,324 --> 00:50:53,699
Hur förklarar jag det för en infödd?
700
00:50:54,615 --> 00:50:56,199
Obduktion betyder...
701
00:50:56,282 --> 00:50:57,657
Brutna led vid det roliga benet.
702
00:50:57,740 --> 00:51:00,365
Blåmärke på det mjuka benet. Rack skrapat.
703
00:51:00,449 --> 00:51:02,449
Bakhuvudet spruckit. Nacken avbröt.
704
00:51:02,532 --> 00:51:03,990
Detta är det dödliga såret.
705
00:51:06,032 --> 00:51:07,324
Vänta, vänta en sekund.
706
00:51:07,407 --> 00:51:09,449
Vad är "funny bone",
"tushy" och "rack"?
707
00:51:09,532 --> 00:51:11,157
Är det infödd slang?
708
00:51:11,240 --> 00:51:12,824
Det är äkta kinesiska.
709
00:51:12,907 --> 00:51:14,032
Du menar Hebei-dialekt.
710
00:51:14,115 --> 00:51:15,074
Din bananman.
711
00:51:15,157 --> 00:51:17,157
- Hur kan man göra en obduktion?
- Pappa lärde mig.
712
00:51:17,240 --> 00:51:18,449
Djur först, sedan människor.
713
00:51:18,532 --> 00:51:19,824
Imponerande.
714
00:51:19,907 --> 00:51:23,157
Flera yttre skador
föreslå grovt våld före döden.
715
00:51:23,240 --> 00:51:24,157
Hon slog tillbaka också.
716
00:51:24,865 --> 00:51:25,990
Nej, hon skrapade.
717
00:51:28,990 --> 00:51:30,157
Varför kan jag inte se det?
718
00:51:30,240 --> 00:51:31,949
För det är inte synligt för mänskliga ögon.
719
00:51:32,699 --> 00:51:33,740
Bara Hawk's.
720
00:51:38,865 --> 00:51:40,865
Så mördaren måste ha
skrapmärken på honom.
721
00:51:40,949 --> 00:51:42,365
Gui, imponerande.
722
00:51:44,449 --> 00:51:45,657
Magen är tom.
723
00:51:46,450 --> 00:51:49,200
Men varför skulle mördaren
ta bort alla hennes tarmar?
724
00:51:49,283 --> 00:51:52,283
Beräknad tidpunkt för döden
är mellan 18 och 22. den 10 augusti,
725
00:51:52,366 --> 00:51:54,075
samtidigt som din far dödades.
726
00:51:54,158 --> 00:51:57,700
Så killen dödade Alice i närheten,
rörde på henne och tog bort henne.
727
00:51:57,783 --> 00:51:59,158
Vad var syftet?
728
00:52:00,575 --> 00:52:02,783
Det har gått rykten
att Jack the Ripper var läkare
729
00:52:02,866 --> 00:52:05,283
eftersom offrens sår var
lika rena som kirurgiska skärsår.
730
00:52:05,366 --> 00:52:07,366
Den här personen slog till utan att tveka.
731
00:52:07,450 --> 00:52:09,283
Han måste vara slaktare eller jägare,
om inte en läkare.
732
00:52:13,116 --> 00:52:14,408
Sa jag inte till dig att inte snusa runt?
733
00:52:14,491 --> 00:52:16,950
Just nu luktade jag
en konstig doft här.
734
00:52:18,366 --> 00:52:19,241
Titt.
735
00:52:22,950 --> 00:52:24,075
Träspån.
736
00:52:24,158 --> 00:52:25,241
Varför finns det träspån?
737
00:52:25,991 --> 00:52:28,241
En pinne. Hon blev slagen till döds med den.
738
00:52:28,825 --> 00:52:30,283
Jag ser att du också har en grisnäsa.
739
00:52:31,075 --> 00:52:32,450
Det här är inget vanligt mord.
740
00:52:32,533 --> 00:52:33,825
Det är ett brott som drivs av djupt hat.
741
00:52:33,908 --> 00:52:35,533
Dags att ställa frågan "Vem?"
742
00:52:35,616 --> 00:52:36,783
Den som kände henne bäst.
743
00:52:38,908 --> 00:52:41,241
"WÈN," FRÅGA
744
00:53:28,784 --> 00:53:30,284
Inget värdefullt.
745
00:53:30,367 --> 00:53:32,242
Eftersom fråga misslyckas,
det är dags att känna pulsen!
746
00:53:32,326 --> 00:53:33,617
Känner du pulsen? Hur?
747
00:53:34,701 --> 00:53:38,242
Det är för tidigt för det.
Vi gör det senare.
748
00:53:38,909 --> 00:53:41,034
Låt oss gå, innan Grant kommer hem.
749
00:53:41,576 --> 00:53:43,117
När du är inne, öppna dörren för mig.
750
00:53:43,201 --> 00:53:44,576
Sa vi inte "känn"?
Sedan när blev det "stjäla"?
751
00:53:44,659 --> 00:53:45,701
Det är klart att din kinesiska är hemsk.
752
00:53:45,784 --> 00:53:47,034
Den är bättre än din, din banangubbe.
753
00:53:47,117 --> 00:53:48,659
Du vilde. Har du någonsin hört talas om homofoner?
754
00:53:48,742 --> 00:53:49,617
Qiè kan betyda både känna och stjäla.
755
00:53:50,826 --> 00:53:52,409
- Så praktiskt.
- Skruva dig.
756
00:53:52,492 --> 00:53:53,326
KÄNNA
757
00:53:53,409 --> 00:53:55,409
STJÄLA
758
00:54:02,034 --> 00:54:03,909
Kom igen. Få ut din röv här
och gör det själv.
759
00:54:10,326 --> 00:54:11,367
Var är Alices rum?
760
00:54:11,992 --> 00:54:13,951
Hur ska jag veta det?
761
00:54:14,034 --> 00:54:16,034
Använd din grisnäsa för att hitta den.
Var det än luktar skönast.
762
00:54:19,701 --> 00:54:20,576
Andra våningen.
763
00:55:16,243 --> 00:55:19,160
Vad är det med det här fotot som
gör dig så känslosam? Jag fattar inte.
764
00:55:19,243 --> 00:55:21,118
- Kan jag ta det?
- Nej.
765
00:55:21,202 --> 00:55:22,493
- Varför inte?
- Tänk inte ens på det.
766
00:55:22,577 --> 00:55:24,952
- Men du sa att qiè också betyder stjäla.
– Det betyder inte att man kan ta saker.
767
00:55:25,035 --> 00:55:26,827
Låt oss gå.
768
00:55:37,535 --> 00:55:38,410
Vad är det för fel?
769
00:55:38,993 --> 00:55:40,993
Jag har något viktigt
fråga Bai Zhenbang.
770
00:55:41,910 --> 00:55:43,243
Ung Mästare.
771
00:55:53,368 --> 00:55:54,243
Bemästra.
772
00:55:54,327 --> 00:55:56,660
Young Master lämnade med Mr. Zheng.
Ingen aning var.
773
00:55:57,285 --> 00:55:59,160
San Francisco är inte så stort.
774
00:56:00,285 --> 00:56:03,535
Berätta bara för pojkarna
att föra tillbaka dem säkert.
775
00:56:03,618 --> 00:56:04,785
Ja, sir.
776
00:56:05,743 --> 00:56:08,118
Om något händer med Zhenbang,
vi kommer aldrig att kunna häva fallet.
777
00:56:08,202 --> 00:56:09,160
Finns det något du kan göra?
778
00:56:20,035 --> 00:56:20,910
Jäkla!
779
00:56:20,993 --> 00:56:22,493
Är detta på riktigt? Har du psykiska krafter?
780
00:56:24,077 --> 00:56:28,244
Förra gången använde du bambuakupunktur
att blockera smärta och öka styrkan,
781
00:56:28,328 --> 00:56:29,953
och tuggade kokablad
för att stimulera dina nerver.
782
00:56:30,036 --> 00:56:32,828
Kinesisk medicin kan förklara allt detta,
men inte detta.
783
00:56:36,411 --> 00:56:37,494
kom med mig.
784
00:56:41,494 --> 00:56:44,536
Kinesiska Grand Theatre?
785
00:56:45,328 --> 00:56:47,286
Är Bai Zhenbang fortfarande på humör
för en magisk show?
786
00:56:47,369 --> 00:56:49,536
Vi ska fråga runt och ta reda på det.
787
00:56:49,619 --> 00:56:50,703
Fråga vem?
788
00:56:51,578 --> 00:56:52,453
Honom.
789
00:57:07,578 --> 00:57:10,703
- Vi letar efter Ching Ling Foo.
- Förlåt. Mr Ching är på väg att gå upp på scenen.
790
00:57:10,786 --> 00:57:12,036
Han kommer inte att träffa fans.
791
00:57:16,328 --> 00:57:17,369
Ser vi ut som fans?
792
00:57:17,453 --> 00:57:18,703
Ja, det gör du.
793
00:57:21,994 --> 00:57:23,036
Du kan inte gå in.
794
00:57:24,578 --> 00:57:25,619
Förlåt, herr Ching.
795
00:57:25,703 --> 00:57:27,744
Jag kunde inte stoppa dina galna fans.
796
00:57:27,828 --> 00:57:29,203
Jag förstår.
797
00:57:29,286 --> 00:57:31,911
Jag är trots allt den store Ching Ling Foo.
798
00:57:31,994 --> 00:57:34,286
Har du hört låten
gjorde amerikanerna åt mig?
799
00:57:34,369 --> 00:57:37,244
Och jag kommer att ha en Ching Ling Foo
800
00:57:37,328 --> 00:57:39,328
Åker...
801
00:57:39,411 --> 00:57:41,578
Du är en bra sångare, men snälla sluta.
802
00:57:42,453 --> 00:57:43,744
- Var är han?
- WHO?
803
00:57:44,661 --> 00:57:46,828
– Det är tre koppar.
- Ta en drink.
804
00:57:46,911 --> 00:57:48,494
Och tre stolar.
805
00:57:48,578 --> 00:57:49,703
Sitter och dricker då.
806
00:57:50,411 --> 00:57:52,286
Så, vad vill du? En autograf?
807
00:57:52,369 --> 00:57:55,161
Vi är detektiver
anlitad av Master Bai Xuanling.
808
00:57:56,744 --> 00:58:01,411
Mr Bai och Mr Weyman
är mina lojala fans och magiska experter.
809
00:58:02,120 --> 00:58:04,162
Så, var vill du att jag ska skriva på?
810
00:58:04,245 --> 00:58:05,120
Bröst?
811
00:58:05,204 --> 00:58:06,329
Vi är här för att se Bai Zhenbang.
812
00:58:06,412 --> 00:58:08,120
Han är inte här.
813
00:58:08,204 --> 00:58:11,162
Jag kan få vem som helst att synas ur tomma luften,
förutom Bai Zhenbang.
814
00:58:11,245 --> 00:58:12,995
Jag hörde honom precis. Han är här.
815
00:58:13,079 --> 00:58:17,245
- Nej, det är han inte.
- Han är här.
816
00:58:17,329 --> 00:58:18,370
Min vän!
817
00:58:24,079 --> 00:58:26,204
Du måste vara vanföreställningar.
818
00:58:26,287 --> 00:58:30,579
Vi blir ofta lurade av våra egna sinnen.
819
00:58:30,662 --> 00:58:35,495
Vad du än tror att du ser eller hör...
820
00:58:35,579 --> 00:58:37,620
är inte nödvändigtvis verklig.
821
00:58:37,704 --> 00:58:40,079
Detsamma gäller dina ord.
822
00:58:40,162 --> 00:58:41,204
Faktum är att…
823
00:58:41,954 --> 00:58:43,954
de är mer benägna att vara falska.
824
00:58:44,037 --> 00:58:46,037
Är det inte rätt, herr magiker?
825
00:58:47,829 --> 00:58:50,329
Jag är på väg att gå upp på scenen. Var min gäst.
826
00:59:12,954 --> 00:59:15,204
Bai Zhenbang, vi är inte här för dig.
827
00:59:16,537 --> 00:59:17,870
Det är vi.
828
00:59:21,995 --> 00:59:22,870
Vem är du?
829
00:59:23,620 --> 00:59:24,912
Gå härifrån nu!
830
00:59:24,995 --> 00:59:26,120
Har inget med dig att göra!
831
00:59:32,454 --> 00:59:33,662
Zheng Shiliang.
832
00:59:34,329 --> 00:59:36,871
Ingen kan skydda dig idag.
833
00:59:42,913 --> 00:59:44,205
Vi ska skydda honom.
834
00:59:52,288 --> 00:59:53,163
Stick dig själv.
835
00:59:56,580 --> 00:59:58,996
- Använd pinnarna och förvandla.
- Jag kan inte.
836
00:59:59,080 --> 01:00:01,288
Varför inte? Använd Strength of the Bear nu!
837
01:00:01,371 --> 01:00:02,913
Jag kan bara använda den en gång varannan dag.
838
01:00:06,163 --> 01:00:07,288
Vi är fyra
839
01:00:08,371 --> 01:00:09,913
och bara tre av er.
840
01:00:11,163 --> 01:00:12,080
Skaffa dem.
841
01:00:21,205 --> 01:00:22,371
Räcker inte ens fyra mot tre?
842
01:00:23,080 --> 01:00:24,705
Nej.
843
01:00:46,496 --> 01:00:48,205
– Vad sägs om fyra mot en då?
– Vad sägs om fyra mot en då?
844
01:00:52,913 --> 01:00:53,955
Vilken av er
845
01:00:54,746 --> 01:00:56,163
vill dö först?
846
01:01:22,581 --> 01:01:24,831
Komma ut.
847
01:01:24,914 --> 01:01:26,956
Le, bara le. Våg.
848
01:01:33,622 --> 01:01:36,247
Nu, få din röv tillbaka dit.
Vad tusan? Stäng dörren.
849
01:01:39,747 --> 01:01:40,997
En.
850
01:01:42,497 --> 01:01:43,372
Två.
851
01:01:44,664 --> 01:01:46,331
Tre!
852
01:01:47,956 --> 01:01:49,164
Sir.
853
01:01:50,622 --> 01:01:52,206
Gå och hämta dem!
854
01:01:52,289 --> 01:01:53,831
Döda dem!
855
01:02:02,581 --> 01:02:04,539
- Så, du är en riktig kung fu-mästare?
– Självklart.
856
01:02:04,622 --> 01:02:06,164
Kan inte ens vinna fyra mot två.
857
01:02:10,289 --> 01:02:11,372
Vad sägs om fyra mot en?
858
01:02:12,247 --> 01:02:13,122
Nej.
859
01:02:17,372 --> 01:02:18,789
Mitt ben! Min…
860
01:02:20,372 --> 01:02:21,914
Mitt ben...
861
01:02:21,997 --> 01:02:24,581
Min…
862
01:03:19,248 --> 01:03:20,665
Le. Alla, le.
863
01:03:20,748 --> 01:03:21,623
Säg "tack".
864
01:03:22,998 --> 01:03:24,207
Och buga.
865
01:03:53,207 --> 01:03:54,123
bravo!
866
01:03:55,082 --> 01:03:56,498
Bravo.
867
01:04:05,623 --> 01:04:08,373
Du gömde vapnen
på teatern, eller hur?
868
01:04:08,457 --> 01:04:11,415
Du gick för att se Ching Ling Foo
att prata om att flytta vapnen.
869
01:04:12,623 --> 01:04:14,123
Det är därför du kom till oss?
870
01:04:14,207 --> 01:04:16,415
Egentligen kom vi för något annat.
871
01:04:17,791 --> 01:04:19,166
Du och Alice, den döda flickan,
872
01:04:20,999 --> 01:04:22,124
var ni ett par?
873
01:04:26,458 --> 01:04:27,791
Varför frågar du?
874
01:04:27,874 --> 01:04:29,916
Observera, lyssna, fråga och känn.
875
01:04:29,999 --> 01:04:31,666
Brottsutredning är mycket
som kinesisk medicin.
876
01:04:31,749 --> 01:04:34,291
Du letar efter till synes orelaterade symptom
för att hitta grundorsaken.
877
01:04:34,374 --> 01:04:36,124
Den dagen,
Zheng Shiliang tvekade att tala.
878
01:04:36,208 --> 01:04:37,791
okej!
879
01:04:37,874 --> 01:04:40,833
Du studerade i England, och det gjorde Alice också.
880
01:04:40,916 --> 01:04:43,124
Ni kanske kände varandra då.
881
01:04:43,208 --> 01:04:44,416
Det viktigaste är,
882
01:04:44,499 --> 01:04:46,291
du greps i hamnen
på morgonen
883
01:04:46,374 --> 01:04:47,499
den 11 augusti.
884
01:04:47,583 --> 01:04:48,874
Du försökte inte fly.
885
01:04:49,916 --> 01:04:51,416
Du försökte fly med Alice,
886
01:04:52,291 --> 01:04:53,166
var inte du?
887
01:04:55,333 --> 01:04:57,333
Tydligen har jag underskattat dig.
888
01:04:58,624 --> 01:04:59,666
Det verkar som att jag hade rätt.
889
01:05:00,374 --> 01:05:02,666
Ärligt talat, till och med jag är förvånad
av min egen detektivtalang.
890
01:05:04,333 --> 01:05:05,833
Det visar sig att jag är perfekt
för det här jobbet trots allt.
891
01:05:10,541 --> 01:05:13,916
Jag träffade henne första gången vid Themsen.
892
01:05:16,416 --> 01:05:17,458
Jag var arton.
893
01:05:23,833 --> 01:05:26,374
Från det ögonblicket visste jag
894
01:05:27,333 --> 01:05:29,083
hon skulle vara där mitt liv började
895
01:05:29,166 --> 01:05:30,874
och var det skulle sluta.
896
01:05:32,374 --> 01:05:34,749
Jag föraktade min far
och alla hans brottsliga gärningar.
897
01:05:35,499 --> 01:05:38,208
Jag planerade att bosätta mig i England för alltid.
898
01:05:38,291 --> 01:05:39,374
Jag återvände till San Francisco
899
01:05:40,124 --> 01:05:41,666
bara för henne.
900
01:06:18,167 --> 01:06:19,417
Det är då
901
01:06:20,250 --> 01:06:22,084
vi lärde känna varandra på riktigt.
902
01:06:23,250 --> 01:06:24,834
Den kinesiska uteslutningslagen angav
903
01:06:25,375 --> 01:06:28,000
att kinesiska män inte kan gifta sig med vita kvinnor.
904
01:06:29,042 --> 01:06:30,709
Vi var kära,
905
01:06:30,792 --> 01:06:32,834
men det var vi mot världen.
906
01:06:34,000 --> 01:06:35,459
Vi kunde bara träffas i hemlighet.
907
01:06:39,709 --> 01:06:41,542
Avslöjar din relation
kunde ha rensat ditt namn.
908
01:06:41,625 --> 01:06:42,917
Varför sa du inget?
909
01:06:44,542 --> 01:06:45,792
Alice är redan död.
910
01:06:47,667 --> 01:06:50,334
Jag vill inte att hennes namn fläckas
efter hennes död.
911
01:06:51,542 --> 01:06:53,209
En riktig romantiker.
912
01:06:53,834 --> 01:06:56,917
Men du kan inte bli känd som
kinesen Jack the Ripper, kan du?
913
01:06:57,000 --> 01:06:58,459
Du har äntligen kommit till saken.
914
01:06:59,167 --> 01:07:01,292
Det här fallet är den största historien
i Amerika just nu.
915
01:07:01,375 --> 01:07:03,459
De vill göra
den kinesiska uteslutningslagen permanent,
916
01:07:03,542 --> 01:07:05,584
så de behöver en anledning
att övertyga allmänheten.
917
01:07:06,459 --> 01:07:08,500
Broder, varför berättar du inte det för oss
vad hände den natten?
918
01:07:10,792 --> 01:07:13,542
På eftermiddagen den 8:e,
Jag fick ett brev från Alice,
919
01:07:13,625 --> 01:07:15,250
levererad av hennes hembiträde, Amanda.
920
01:07:32,376 --> 01:07:34,376
Vi planerade att stjäla
vapnen från det irländska blocket
921
01:07:34,460 --> 01:07:35,876
på natten den 10:e.
922
01:07:36,626 --> 01:07:39,918
Efter att ha levererat vapnen till teatern,
Jag gick hem för att packa
923
01:07:41,210 --> 01:07:43,460
och kom till hamnen före 06.00.
924
01:07:43,543 --> 01:07:46,043
Men istället för Alice,
polisen dök upp.
925
01:07:48,210 --> 01:07:49,376
Jag förstår nu.
926
01:07:50,376 --> 01:07:51,251
Gå och hitta Amanda.
927
01:07:51,835 --> 01:07:53,793
Hon vet allt om mig och Alice.
928
01:07:54,418 --> 01:07:56,501
Och hon borde veta
vem den verkliga mördaren är.
929
01:07:56,585 --> 01:07:58,460
- Vart ska du?
- Revolutionen är på gång
930
01:07:58,543 --> 01:08:00,293
och dessa vapen är avgörande.
931
01:08:00,376 --> 01:08:03,210
Från och med nu, antingen kärlek eller död
måste ge plats för det.
932
01:08:03,293 --> 01:08:04,960
Shiliang och jag flyttar vapnen först.
933
01:08:05,043 --> 01:08:06,668
Du är född och uppvuxen här i Amerika,
934
01:08:06,751 --> 01:08:08,001
och du har aldrig ens varit i Kina.
935
01:08:08,085 --> 01:08:09,876
Varför bryr du dig så mycket
om revolutionen?
936
01:08:12,210 --> 01:08:13,793
Jag har aldrig varit i Kina.
Har aldrig ens flätat mitt hår.
937
01:08:13,876 --> 01:08:15,376
Och fortfarande kallar de mig "frässvans".
938
01:08:16,751 --> 01:08:18,085
Alice och jag älskar verkligen varandra,
939
01:08:18,668 --> 01:08:20,710
men vi kan inte ses tillsammans
mitt på ljusa dagen.
940
01:08:22,626 --> 01:08:25,043
Världen är full av frågor
Jag har inget svar på.
941
01:08:26,251 --> 01:08:27,876
Efter att ha träffat Shiliang insåg jag
942
01:08:29,210 --> 01:08:32,210
kineserna är alltid skyddade
av sina egna.
943
01:08:32,293 --> 01:08:33,793
De strävar medvetet efter det omöjliga.
944
01:08:35,335 --> 01:08:37,001
De är Kinas sanna hopp.
945
01:08:38,543 --> 01:08:41,585
Kanske har de svaren
Jag har letat efter.
946
01:08:42,960 --> 01:08:44,376
Du gör något stort.
947
01:08:45,876 --> 01:08:46,751
Jag beundrar det.
948
01:08:47,376 --> 01:08:49,751
Bra eller inte,
vi har alla ett syfte i livet.
949
01:08:50,876 --> 01:08:53,085
Jag hoppas verkligen ni två
kan rensa Zhenbangs namn.
950
01:08:53,168 --> 01:08:55,085
Vi kan hjälpa dig imorgon också.
951
01:08:55,168 --> 01:08:56,876
Men just nu är det Zhenbangs fall
lika viktigt.
952
01:08:57,710 --> 01:08:59,169
Vi uppskattar din vänlighet.
953
01:09:01,294 --> 01:09:02,752
Qin Fu, Gui,
954
01:09:04,544 --> 01:09:06,794
snälla hitta personen som dödade Alice.
955
01:09:07,461 --> 01:09:09,044
Var säker, bror.
956
01:09:09,127 --> 01:09:11,169
Kalla mig bara Zhenbang.
957
01:09:11,752 --> 01:09:12,794
Snälla, kalla mig inte "broder".
958
01:09:15,377 --> 01:09:16,377
Det skrämmer mig.
959
01:09:17,752 --> 01:09:19,377
Okej, broder Zhenbang.
960
01:09:49,544 --> 01:09:53,169
Vem här kan prata kinesiska?
961
01:09:53,836 --> 01:09:54,752
Någon?
962
01:09:55,544 --> 01:09:57,169
Gå ut, kines.
963
01:09:58,544 --> 01:09:59,711
Så länge det finns en översättare.
964
01:10:00,461 --> 01:10:02,669
Jag är från den gula fanan
av den stora Qing,
965
01:10:02,752 --> 01:10:04,044
Kapten för de kejserliga gardet,
966
01:10:04,127 --> 01:10:07,002
Förste assistent och suppleant
från underrättelseavdelningen,
967
01:10:07,086 --> 01:10:08,419
Chef för den hemliga eskorten,
968
01:10:08,502 --> 01:10:09,877
Mottagare av den gula jackan,
969
01:10:09,961 --> 01:10:11,586
medlem av Niohuru-klanen,
970
01:10:12,502 --> 01:10:14,002
Fei Yanggu.
971
01:10:15,419 --> 01:10:16,294
Översätt det.
972
01:10:24,252 --> 01:10:25,252
Så?
973
01:10:26,086 --> 01:10:27,127
Så,
974
01:10:28,002 --> 01:10:29,211
vi kan arbeta tillsammans
975
01:10:29,294 --> 01:10:30,544
att fånga rebellerna.
976
01:10:30,627 --> 01:10:32,169
Du tar vapnen.
977
01:10:32,252 --> 01:10:33,753
Jag tar folket.
978
01:10:45,295 --> 01:10:47,670
Jag vet var du kan hitta vapnen.
979
01:10:47,753 --> 01:10:49,753
Eh, vänta. Du… Min…
980
01:11:03,962 --> 01:11:05,212
KINESER OCH HUNDAR FÅR INTE TILLÅTS
981
01:11:05,295 --> 01:11:09,003
KINESER FÅR KOMMA MED
982
01:11:16,003 --> 01:11:17,295
Vilket är snabbare?
983
01:11:17,378 --> 01:11:18,753
En dolk eller en pistol?
984
01:11:20,462 --> 01:11:21,670
På detta avstånd,
985
01:11:23,253 --> 01:11:24,628
Jag är snabbare.
986
01:11:48,670 --> 01:11:50,128
Sir, du höll dig verkligen ihop
där bak.
987
01:11:50,212 --> 01:11:51,128
Mycket respekt.
988
01:11:53,462 --> 01:11:55,670
- Sir.
- Hjälp mig.
989
01:11:55,753 --> 01:11:57,295
Låt inte amerikanerna se.
990
01:11:57,378 --> 01:11:58,712
Jag håller på att kissa själv.
991
01:13:21,879 --> 01:13:23,213
Zhenbang har något viktigt
att göra imorgon.
992
01:13:23,296 --> 01:13:25,296
Jag vet. Vapnen.
993
01:13:25,379 --> 01:13:27,088
Vi skulle vilja kolla in brottsplatsen.
994
01:13:27,171 --> 01:13:28,504
Varsågod.
995
01:13:28,588 --> 01:13:30,296
Jag ringer Mr Weyman.
996
01:13:30,838 --> 01:13:32,004
Just nu är han den enda
997
01:13:32,754 --> 01:13:33,921
som kan hjälpa oss.
998
01:13:35,213 --> 01:13:36,296
Lao Si.
999
01:13:37,254 --> 01:13:40,755
Få Zhenbang en färjebiljett
för imorgon kväll,
1000
01:13:40,839 --> 01:13:42,797
och se till att han håller sig borta ett tag.
1001
01:13:42,880 --> 01:13:44,214
Vart?
1002
01:13:45,922 --> 01:13:47,172
Så långt som möjligt.
1003
01:13:48,089 --> 01:13:48,964
Hong Kong.
1004
01:13:51,464 --> 01:13:52,714
Hon var som jag.
1005
01:13:52,797 --> 01:13:55,005
- Var hon detektiv?
- Hon är doktor i kinesisk medicin.
1006
01:13:55,797 --> 01:13:56,839
Låt oss fortsätta att observera.
1007
01:13:57,380 --> 01:13:58,755
OBSERVERA IGEN
1008
01:13:58,839 --> 01:14:00,089
Inga tecken på kamp.
1009
01:14:01,630 --> 01:14:02,964
Färskt blod.
1010
01:14:03,047 --> 01:14:04,214
Den här gången rördes inte kroppen.
1011
01:14:04,297 --> 01:14:05,505
Attacken ägde rum här.
1012
01:14:11,047 --> 01:14:12,380
Hon ströps först,
1013
01:14:13,464 --> 01:14:14,547
sedan urholkad.
1014
01:14:15,922 --> 01:14:16,755
LYSSNA IGEN
1015
01:14:16,839 --> 01:14:18,422
- Konstigt.
- Vad?
1016
01:14:19,130 --> 01:14:21,130
Det här snittet är inte lika rent som det förra.
1017
01:14:21,214 --> 01:14:22,839
De inre organen var också förskjutna.
1018
01:14:22,922 --> 01:14:25,339
Så det var inte samma person?
1019
01:14:25,422 --> 01:14:26,505
Definitivt inte.
1020
01:14:26,589 --> 01:14:28,255
Okej, låt oss fråga igen.
1021
01:14:28,339 --> 01:14:30,255
Lin Yue'e var ett bra barn.
1022
01:14:30,339 --> 01:14:33,339
Hon kom till Amerika med mig
när hon var 15.
1023
01:14:33,422 --> 01:14:35,422
Hon bråkade aldrig ens med någon.
1024
01:14:35,505 --> 01:14:37,339
Varför skulle någon göra något så hemskt?
1025
01:14:37,422 --> 01:14:38,672
Hon hade inga fiender.
1026
01:14:38,755 --> 01:14:39,839
Hade hon några vänner?
1027
01:14:40,547 --> 01:14:41,672
Vad menar du?
1028
01:14:41,755 --> 01:14:44,714
Du borde veta att Bai Zhenbang fall
påverkar Chinatowns framtid.
1029
01:14:44,797 --> 01:14:46,255
Och ödet för alla kineser i Amerika.
1030
01:14:46,339 --> 01:14:47,339
Om du vet något...
1031
01:14:47,422 --> 01:14:48,630
Nu är det dags att prata
innan det är för sent.
1032
01:14:48,714 --> 01:14:49,672
Och ännu viktigare...
1033
01:14:49,755 --> 01:14:50,922
Vill du inte ha rättvisa för din dotter?
1034
01:16:14,631 --> 01:16:15,923
Hej.
1035
01:16:16,006 --> 01:16:17,506
Han är en bättre förare än du.
1036
01:16:25,048 --> 01:16:26,590
Zhenbang är på gång.
1037
01:16:26,673 --> 01:16:28,340
- Ska vi ut nu?
- Låt oss gå.
1038
01:17:49,216 --> 01:17:50,549
En distraktion.
1039
01:17:50,632 --> 01:17:52,716
Dessa amatörer...
1040
01:17:53,882 --> 01:17:55,257
Ett sådant amatördrag.
1041
01:17:56,507 --> 01:17:57,757
Amatör…
1042
01:17:59,132 --> 01:18:00,716
Det är tomt...
1043
01:19:15,508 --> 01:19:16,675
Gui.
1044
01:19:31,842 --> 01:19:33,258
Gui, snälla dö inte.
1045
01:19:33,342 --> 01:19:34,550
Gui!
1046
01:19:43,550 --> 01:19:44,425
Gui!
1047
01:19:44,508 --> 01:19:45,883
Gui.
1048
01:19:45,967 --> 01:19:46,883
Jag heter Ghost.
1049
01:19:55,258 --> 01:19:56,509
Tack Kachina
1050
01:19:56,593 --> 01:19:58,468
och min far också.
1051
01:20:35,426 --> 01:20:36,509
Rädda den unge mästaren!
1052
01:20:41,801 --> 01:20:42,676
Dao.
1053
01:20:45,509 --> 01:20:47,676
Dao.
1054
01:20:50,468 --> 01:20:51,426
- Dao.
- Unge Mästare.
1055
01:20:51,509 --> 01:20:52,426
Gå härifrån, unge Mästare.
1056
01:20:52,509 --> 01:20:54,301
- Dao.
- Lämna honom hos oss.
1057
01:20:54,384 --> 01:20:55,551
Vi tar det härifrån.
1058
01:20:59,093 --> 01:21:00,968
Mästaren bokade dig
en färjebiljett att gå ikväll.
1059
01:21:01,051 --> 01:21:02,176
Vi tar dig till kajen.
1060
01:21:02,259 --> 01:21:03,218
Låt oss gå.
1061
01:21:07,259 --> 01:21:10,009
Mr Lao Si, jag kan inte följa med dig.
1062
01:21:10,093 --> 01:21:11,468
Det är något jag måste göra.
1063
01:21:11,551 --> 01:21:12,968
Nej, vi måste gå till kajen nu.
1064
01:21:13,051 --> 01:21:14,176
Nej, jag måste göra det här.
1065
01:21:14,843 --> 01:21:15,759
Ta honom till bryggan.
1066
01:21:16,759 --> 01:21:17,926
- Unge Mästare.
- Unge Mästare!
1067
01:21:18,009 --> 01:21:21,051
Om du inte släpper mig,
Jag tar livet av mig här.
1068
01:21:21,134 --> 01:21:22,759
Ge mig biljetten.
1069
01:21:22,843 --> 01:21:24,384
Jag går när jag är klar.
1070
01:21:25,051 --> 01:21:26,759
Zhenbang, gör inte det här.
1071
01:21:26,843 --> 01:21:27,801
Ge mig biljetten!
1072
01:21:33,135 --> 01:21:34,010
Herr Lao Si.
1073
01:21:47,469 --> 01:21:48,385
Säg det till min far
1074
01:21:50,052 --> 01:21:51,719
även om jag inte håller med
med många saker han har gjort,
1075
01:21:53,219 --> 01:21:54,385
han har alltid varit...
1076
01:21:56,094 --> 01:21:57,260
en hjälte för mig.
1077
01:21:58,385 --> 01:21:59,719
Det har aldrig förändrats.
1078
01:22:01,802 --> 01:22:03,677
Jag är verkligen tacksam
för det namn han gav mig.
1079
01:22:04,927 --> 01:22:06,052
Det lärde mig
1080
01:22:07,094 --> 01:22:08,219
vilken man
1081
01:22:09,260 --> 01:22:10,844
borde göra med sitt liv.
1082
01:22:18,802 --> 01:22:20,469
Boss, allt är laddat.
1083
01:22:21,302 --> 01:22:22,219
Låt oss gå.
1084
01:22:40,885 --> 01:22:42,510
Berätta för mig var din operation är
1085
01:22:42,594 --> 01:22:44,510
och namnge varje rebell,
1086
01:22:45,219 --> 01:22:46,802
och jag ska skona ditt liv.
1087
01:22:48,427 --> 01:22:49,385
Okej,
1088
01:22:50,052 --> 01:22:51,802
men på ett villkor.
1089
01:22:51,885 --> 01:22:53,760
vad är det? Berätta för mig.
1090
01:22:57,844 --> 01:23:01,344
Din frisyr gör det inte riktigt
passa ditt ansikte.
1091
01:23:02,177 --> 01:23:04,470
Klipp av din fläta så ska jag berätta.
1092
01:23:04,553 --> 01:23:05,470
Hur vågar du?
1093
01:23:14,345 --> 01:23:15,428
Vad försöker du göra?
1094
01:23:15,511 --> 01:23:16,886
Stopp!
1095
01:23:16,970 --> 01:23:18,886
Vi vill inte börja
en diplomatisk incident.
1096
01:23:47,928 --> 01:23:48,803
Jag är inte död.
1097
01:23:51,345 --> 01:23:52,261
Jag fejkade det.
1098
01:23:53,095 --> 01:23:54,595
En vis man vet när han ska ge efter.
1099
01:23:55,303 --> 01:23:56,178
Var är broder Zhenbang?
1100
01:23:56,261 --> 01:23:58,386
Han sa att han hade något
viktigare att göra.
1101
01:23:58,470 --> 01:23:59,928
Han följer med mig efteråt.
1102
01:24:00,011 --> 01:24:02,178
Gå med dig? Hur tar du dig ut?
1103
01:24:02,761 --> 01:24:04,678
Gui, har du några idéer?
1104
01:24:05,761 --> 01:24:07,928
Det finns en, men den är långsam.
1105
01:24:08,011 --> 01:24:08,928
Hur långsamt?
1106
01:24:09,011 --> 01:24:10,553
De kommer för oss
det första på morgonen.
1107
01:24:23,553 --> 01:24:24,511
Oroa dig inte.
1108
01:24:25,136 --> 01:24:26,345
Vi lever.
1109
01:24:27,178 --> 01:24:28,386
Vi är dömda.
1110
01:24:28,470 --> 01:24:30,386
- Helt dömd.
- Mästare Fei.
1111
01:24:30,470 --> 01:24:31,636
Vi är som ärtor i en balja.
1112
01:24:31,720 --> 01:24:33,053
Varför måste vi skada varandra?
1113
01:24:33,136 --> 01:24:34,761
Jag är ingenting som du.
1114
01:24:34,845 --> 01:24:35,803
Titta på er tre.
1115
01:24:35,886 --> 01:24:38,887
En rebell, en vilde, en bananman.
1116
01:24:39,596 --> 01:24:40,679
Ni förtjänar alla att dö.
1117
01:24:41,554 --> 01:24:43,637
Vill du leva?
Låt honom prata om du gör det.
1118
01:24:44,721 --> 01:24:47,387
Shiliang, erkänn bara.
1119
01:24:47,471 --> 01:24:49,471
Så länge du lever finns det hopp.
1120
01:24:49,554 --> 01:24:51,596
Revolution kräver tålamod.
Låt det ta sin gång.
1121
01:24:53,596 --> 01:24:56,012
Lev som en hjälte,
1122
01:24:56,887 --> 01:24:59,429
dö som martyr.
1123
01:24:59,512 --> 01:25:00,762
Jag ska slå "martyren" ur dig.
1124
01:25:00,846 --> 01:25:03,012
Begrav dem. Gör det!
1125
01:25:04,971 --> 01:25:06,429
Var är dina krafter?
1126
01:25:06,512 --> 01:25:07,596
Använd dem!
1127
01:25:07,679 --> 01:25:09,137
Björnens styrka!
1128
01:25:09,221 --> 01:25:10,679
Duvan sa att vi lever.
1129
01:25:10,762 --> 01:25:11,846
Tror du på en duva?
1130
01:25:12,762 --> 01:25:15,387
Här står våra liv på spel
och du tror på en duva?
1131
01:25:15,471 --> 01:25:16,554
Jag tror på Kachina.
1132
01:25:16,637 --> 01:25:18,137
Och jag tror på revolutionen!
1133
01:25:18,221 --> 01:25:19,554
Åh visst, jag tror verkligen på dig!
1134
01:25:29,929 --> 01:25:32,721
Sir!
1135
01:25:34,221 --> 01:25:35,179
Sir!
1136
01:25:35,262 --> 01:25:37,554
Åttanationsalliansen, ledd av Storbritannien
och Amerika har invaderat Peking
1137
01:25:37,637 --> 01:25:39,012
och ockuperade den förbjudna staden.
1138
01:25:39,096 --> 01:25:40,096
Konkubinen Zhen dödades.
1139
01:25:40,179 --> 01:25:41,471
Äkekejsarinnan och kejsaren...
1140
01:25:41,554 --> 01:25:43,262
har försvunnit, deras öde okänt.
1141
01:25:49,554 --> 01:25:52,096
De säger att de kommer att plundra den förbjudna staden.
1142
01:25:56,137 --> 01:25:59,179
Nu pratar de om att sova
med kejsarens hustru.
1143
01:26:12,430 --> 01:26:14,430
ALLIANCEN MED ÅTTA NATIONER FÅNGADE PEKING
1144
01:27:19,680 --> 01:27:22,305
En dolk eller en pistol?
1145
01:27:34,763 --> 01:27:36,472
Bror!
1146
01:28:20,973 --> 01:28:22,139
Vi är sena.
1147
01:28:22,764 --> 01:28:24,139
Precis i tid.
1148
01:28:28,556 --> 01:28:30,389
- Är du okej?
- Jag mår bra.
1149
01:28:30,473 --> 01:28:31,556
Talar han Hebei-dialekt också?
1150
01:28:32,181 --> 01:28:33,848
Han är mitt örnöga.
1151
01:28:57,723 --> 01:28:59,139
Rädda Kina.
1152
01:29:14,181 --> 01:29:15,056
Detektiv Fu.
1153
01:29:16,598 --> 01:29:17,806
Vi har nyheter om den unge mästaren.
1154
01:29:18,473 --> 01:29:19,974
Behöver du att vi följer med dig?
1155
01:29:20,057 --> 01:29:21,307
Du kommer att skrämma folk.
1156
01:29:21,390 --> 01:29:22,349
Ge oss bara hästarna.
1157
01:29:22,432 --> 01:29:24,099
Svåger, ta hand om din syster.
1158
01:29:24,182 --> 01:29:25,057
Jag kommer snart och hämtar henne.
1159
01:29:25,140 --> 01:29:26,349
Vad sa han?
1160
01:29:26,432 --> 01:29:29,265
Att han snart hittar mördaren.
Vi gjorde ett bra lag.
1161
01:29:30,349 --> 01:29:31,765
Jag missbedömde dig.
1162
01:29:32,557 --> 01:29:33,515
Hans syster väntar på dig.
1163
01:29:33,599 --> 01:29:34,557
Glöm inte landet.
1164
01:29:35,265 --> 01:29:36,557
Jag kommer inte att ge upp.
1165
01:33:14,767 --> 01:33:16,309
{\an8}Rör mig inte.
1166
01:33:35,017 --> 01:33:36,434
POSTKONTOR
1167
01:33:38,017 --> 01:33:39,976
HUA XIN RESTAURANG
1168
01:34:07,518 --> 01:34:10,227
BEGRAVNING
1169
01:34:10,310 --> 01:34:12,560
Det här är amerikanen
uppehållstillstånd du ville ha.
1170
01:34:13,352 --> 01:34:15,602
Mästare Bai visste hela tiden
att du inte är Mr Holmes.
1171
01:34:15,685 --> 01:34:17,310
Ditt riktiga namn är Qin Fu.
1172
01:34:17,393 --> 01:34:18,977
Din farfar var kejsaren
läkare till kejsar Daoguang.
1173
01:34:19,060 --> 01:34:20,977
Qin Benyu, de gudomliga händerna.
1174
01:34:21,060 --> 01:34:23,393
Han drog sig tillbaka till sin hemby
och behandlade vanligt folk för sitt uppehälle.
1175
01:34:23,477 --> 01:34:25,352
Under det tredje året av Xianfeng,
1176
01:34:25,435 --> 01:34:27,477
Qian Yuan, Herren av Jin, tog Henan
1177
01:34:27,560 --> 01:34:29,810
och slaktade alla 11 medlemmar
av din familj.
1178
01:34:29,893 --> 01:34:32,143
Din far var den enda överlevande.
1179
01:34:32,810 --> 01:34:35,852
Jag tror att det är därför du hellre stannar här
än gå tillbaka.
1180
01:34:36,560 --> 01:34:38,352
Du är inte en student skickad
av Qing-regeringen heller.
1181
01:34:38,435 --> 01:34:39,768
Åldern stämmer inte överens.
1182
01:34:39,852 --> 01:34:41,477
Din äldre bror, Qin Lin, är det.
1183
01:34:41,560 --> 01:34:44,685
Du kom till Amerika för flera år sedan
att leta efter honom,
1184
01:34:44,768 --> 01:34:46,143
vem är den enda familjen du har kvar.
1185
01:34:46,227 --> 01:34:47,102
Har jag rätt?
1186
01:34:47,893 --> 01:34:50,685
Ta det här uppehållstillståndet och leta upp honom.
1187
01:35:00,810 --> 01:35:02,602
vad betyder det?
Ingen mer utredning?
1188
01:35:07,018 --> 01:35:08,977
Och du? Ger du också upp?
1189
01:35:09,060 --> 01:35:10,185
Den här gången imorgon,
1190
01:35:10,852 --> 01:35:13,227
Lance kommer att meddela ärendet som avslutat
på Rådhustorget.
1191
01:35:14,102 --> 01:35:15,393
Vad mer kan vi göra?
1192
01:35:22,977 --> 01:35:25,727
Mina föräldrar dog i en explosion
bygga järnvägar för vita människor.
1193
01:35:26,352 --> 01:35:27,852
Jag var ung. Jag var tvungen att släppa det.
1194
01:35:28,435 --> 01:35:31,518
Senare indianstammen
som uppfostrade mig kördes bort,
1195
01:35:31,602 --> 01:35:34,060
tvingas lämna sina förfäders land.
1196
01:35:34,643 --> 01:35:36,811
Far sa till mig att inte göra motstånd.
Jag var tvungen att släppa det.
1197
01:35:36,894 --> 01:35:38,519
Nu blev pappa dödad,
1198
01:35:38,603 --> 01:35:39,769
och Zhenbang blev falskt anklagad.
1199
01:35:39,853 --> 01:35:41,311
Ska vi släppa det igen?
1200
01:35:41,394 --> 01:35:43,228
Plus, med så många lösa trådar,
1201
01:35:43,311 --> 01:35:45,894
vi vet alla att Zhenbang inte kan vara mördaren.
1202
01:35:45,978 --> 01:35:48,686
Men i slutändan är även vi det
ge upp utredningen.
1203
01:35:48,769 --> 01:35:52,644
Då kommer historien för alltid att minnas
en kinesisk Jack the Ripper.
1204
01:35:54,186 --> 01:35:56,978
Du kan välja att ge upp, att släppa det.
1205
01:35:57,061 --> 01:35:58,478
Men den här gången gör jag inte det.
1206
01:35:59,853 --> 01:36:01,686
Jag kommer att hitta den riktiga mördaren.
1207
01:36:23,061 --> 01:36:24,436
Vad gör du här?
1208
01:36:24,519 --> 01:36:26,436
Vi har kommit för att säga adjö
till Unge Mästaren Bai.
1209
01:36:26,519 --> 01:36:29,311
Alla här har fått hjälp
från familjen Bai till viss del.
1210
01:36:29,394 --> 01:36:31,728
Oavsett om det är du,
Mästaren Bai, eller den unge Mästaren.
1211
01:36:31,811 --> 01:36:33,603
För sex månader sedan hade jag en svår förlossning.
1212
01:36:33,686 --> 01:36:35,478
De amerikanska läkarna hade gett upp mig.
1213
01:36:35,561 --> 01:36:37,603
Om det inte vore för den unge mästaren,
1214
01:36:37,686 --> 01:36:39,436
mitt barn och jag skulle inte ha överlevt.
1215
01:36:39,519 --> 01:36:42,603
Min fru och jag driver en tvättstuga
utanför Chinatown.
1216
01:36:42,686 --> 01:36:44,769
Vi är mobbade
av det irländska gänget hela tiden.
1217
01:36:44,853 --> 01:36:46,853
Min fru blev knuffad
till gränsen till självmord.
1218
01:36:46,936 --> 01:36:49,394
Det var Young Master Bai
som ställde upp för oss.
1219
01:36:49,478 --> 01:36:51,561
Vi tror inte att han är en mördare.
1220
01:36:51,644 --> 01:36:53,019
Vi tror inte på det.
1221
01:36:53,103 --> 01:36:55,519
– Allmän vilja.
– Allmän vilja.
1222
01:36:55,603 --> 01:36:57,436
Är inte detta allmänhetens vilja?
1223
01:36:58,811 --> 01:37:00,228
Gui har rätt.
1224
01:37:00,311 --> 01:37:01,644
Vi kan inte låta Zhenbang dö för ingenting.
1225
01:37:02,353 --> 01:37:03,728
Det är fortfarande 24 timmar kvar
innan ärendet avslutas.
1226
01:37:03,811 --> 01:37:05,353
Vi har fortfarande en chans.
1227
01:37:05,436 --> 01:37:06,894
Gui, låt oss gå.
1228
01:37:06,978 --> 01:37:08,019
Ta mig med dig.
1229
01:37:16,229 --> 01:37:17,395
Ska du inte vara det
på ett skepp ikväll?
1230
01:37:18,145 --> 01:37:19,812
Ja. Magikern väntar på dig.
1231
01:37:19,895 --> 01:37:22,145
Jag vill stanna
och kämpa med dig till slutet.
1232
01:37:22,229 --> 01:37:23,729
Du har något viktigare att göra.
1233
01:37:23,812 --> 01:37:25,479
Vi har det täckt här. Oroa dig inte.
1234
01:37:25,562 --> 01:37:27,395
Shiliang, den större orsaken
behöver dig mer.
1235
01:37:29,020 --> 01:37:31,187
Om alla våra landsmän var som ni två,
1236
01:37:31,270 --> 01:37:33,145
Kina skulle säkert bli det
en stor nation igen.
1237
01:37:34,645 --> 01:37:35,604
Jag antar att det är här vi skiljer oss åt.
1238
01:37:35,687 --> 01:37:36,604
- Ta hand om dig.
- Ta hand om dig.
1239
01:37:40,354 --> 01:37:41,729
Från och med nu,
1240
01:37:41,812 --> 01:37:44,437
ni två ska bli kända
som detektiv Chinatown.
1241
01:37:50,354 --> 01:37:51,979
Iaktta, lyssna, fråga, känna? Vilken nu?
1242
01:37:52,062 --> 01:37:52,979
Tiden är emot oss.
1243
01:37:54,062 --> 01:37:55,270
Bara improvisera.
1244
01:37:55,354 --> 01:37:57,895
De senaste dagarna har vi varit så fokuserade
på Bai Zhenbang och Alice
1245
01:37:57,979 --> 01:37:59,687
att vi förbisett en viktig person.
1246
01:37:59,770 --> 01:38:01,020
Den där svarta hembiträdet.
1247
01:38:22,687 --> 01:38:24,395
Du sa såren på Amandas kropp
1248
01:38:24,479 --> 01:38:26,187
är desamma som på Dr. Lins.
1249
01:38:26,270 --> 01:38:28,895
Personen som skar upp Alice
är inte den som gjorde dem.
1250
01:38:28,979 --> 01:38:30,020
Men jag förstår inte.
1251
01:38:30,104 --> 01:38:31,604
Förutom behovet av uppmärksamhet,
1252
01:38:31,687 --> 01:38:34,520
varför skulle mördaren kopiera
Jack the Rippers mönster?
1253
01:38:34,604 --> 01:38:35,895
Vad som är ännu konstigare är,
1254
01:38:35,979 --> 01:38:37,437
varför finns det två mördare?
1255
01:38:43,187 --> 01:38:44,438
Vad gör den här örtbryggaren här?
1256
01:38:45,063 --> 01:38:46,438
Svarta människor tror
i kinesisk medicin också?
1257
01:38:51,438 --> 01:38:52,813
Mullbärsmistel.
ger näring åt levern och njurarna,
1258
01:38:52,896 --> 01:38:54,771
skingra reumatism, stärker skelett,
och stabiliserar fostret.
1259
01:38:54,855 --> 01:38:56,480
Baikal kalot.
Rensar värme, rensar gifter,
1260
01:38:56,563 --> 01:38:57,563
stoppar blödningen och stabiliserar fostret.
1261
01:38:57,646 --> 01:38:58,980
Atractylodes.
Fyller på qi, stärker mjälten,
1262
01:38:59,063 --> 01:39:00,771
skingra fukt, lindrar svettning,
1263
01:39:01,521 --> 01:39:02,396
och stabiliserar fostret.
1264
01:39:02,480 --> 01:39:04,063
Medicinen var inte för henne.
1265
01:39:04,855 --> 01:39:07,480
Men varför skulle mördaren
ta bort alla hennes tarmar?
1266
01:39:07,563 --> 01:39:09,063
Detta är det dödliga såret.
1267
01:39:09,146 --> 01:39:11,313
Träspån.
Varför finns det träspån?
1268
01:39:15,980 --> 01:39:17,605
Vi är nära att lösa Alices fall.
1269
01:39:17,688 --> 01:39:19,438
Vem dödade pappa då?
1270
01:39:19,521 --> 01:39:21,271
Vi måste göra qiè en gång till.
1271
01:39:21,355 --> 01:39:23,021
Vilken talar vi om?
1272
01:39:33,521 --> 01:39:35,355
Ingen av oss tror
Zhenbang var mördaren.
1273
01:39:35,438 --> 01:39:37,355
Det måste finnas ett kryphål i det de såg.
1274
01:39:56,188 --> 01:39:58,188
Jag, det är jag.
1275
01:40:01,521 --> 01:40:02,646
Du lämnade inte?
1276
01:40:03,313 --> 01:40:05,188
Det gjorde jag. Nästan.
1277
01:40:05,271 --> 01:40:06,230
Jag trodde du hade en färja att ta.
1278
01:40:08,188 --> 01:40:09,146
Det kan vänta en dag.
1279
01:40:09,230 --> 01:40:10,563
Zhenbangs fall kan inte vänta.
1280
01:40:11,646 --> 01:40:12,730
sa Mr Ching
1281
01:40:13,355 --> 01:40:15,771
hela den här grejen
kan bara vara en missvisning.
1282
01:40:15,855 --> 01:40:18,814
Jag återskapade scenen
där Zhenbang blev skjuten i mitt sinne.
1283
01:40:18,897 --> 01:40:21,564
Jag tror att det kanske var ett trick.
1284
01:40:21,647 --> 01:40:24,272
Jag undrar om han tänker
vad vi tänker.
1285
01:40:24,356 --> 01:40:25,397
Det var ganska dimmigt här på eftermiddagen.
1286
01:40:25,481 --> 01:40:27,772
Den person som alla trodde var Zhenbang
var han inte alls,
1287
01:40:28,356 --> 01:40:30,397
bara någon klädd som han.
1288
01:40:30,481 --> 01:40:34,147
När han såg Lance och de andra komma,
han låtsades fly.
1289
01:40:36,022 --> 01:40:37,231
Grant avlossade ett skott.
1290
01:40:37,314 --> 01:40:38,814
Var kommer det där skottljudet ifrån?
1291
01:40:38,897 --> 01:40:39,731
Det var min visselpipa.
1292
01:40:40,647 --> 01:40:41,522
Imponerande.
1293
01:40:43,189 --> 01:40:45,231
- Så...
- Bevilja...
1294
01:40:45,314 --> 01:40:46,689
Avlossade ett blankskott.
1295
01:40:48,106 --> 01:40:50,272
Den falska Zhenbang låtsades vara skjuten,
föll i vattnet och stängdes sedan av,
1296
01:40:50,356 --> 01:40:51,689
och den verkliga Zhenbangs kropp
flöt upp till ytan.
1297
01:40:53,564 --> 01:40:54,772
Så,
1298
01:40:55,522 --> 01:40:58,481
det måste finnas ett gömställe
på botten av denna pool.
1299
01:40:58,564 --> 01:41:00,522
Gui, vilken bra simmare...
1300
01:41:03,439 --> 01:41:04,356
Så bråttom.
1301
01:41:32,939 --> 01:41:35,022
- Så?
- Någon kunde gömma sig där inne.
1302
01:41:39,064 --> 01:41:40,189
Och jag hittade det här.
1303
01:41:42,147 --> 01:41:43,397
Ser bekant ut.
1304
01:41:43,481 --> 01:41:45,397
Irish Union-nålen.
1305
01:41:45,481 --> 01:41:46,647
Vår teori är rimlig,
1306
01:41:46,731 --> 01:41:48,147
men vi saknar fortfarande direkta bevis.
1307
01:41:48,231 --> 01:41:50,606
Just nu kan bara en person hjälpa oss.
1308
01:41:53,940 --> 01:41:56,982
Jag studerade medicin för att rädda liv,
av välvilja.
1309
01:41:57,065 --> 01:41:58,690
Senare insåg jag att praktisera medicin
kan bara rädda individer,
1310
01:41:58,773 --> 01:41:59,982
men inte världen.
1311
01:42:00,065 --> 01:42:01,565
Det var därför jag gick med
Dr Sun Yat-sens revolution.
1312
01:42:01,648 --> 01:42:03,648
Vem visste
Jag skulle vara tillbaka på mitt gamla yrke igen.
1313
01:42:04,440 --> 01:42:05,982
Jag studerade kinesisk medicin för att...
1314
01:42:06,065 --> 01:42:07,398
Nog snack, låt oss börja.
1315
01:42:07,482 --> 01:42:08,482
Fortfarande så bråttom.
1316
01:42:08,565 --> 01:42:09,648
Bai Zhenbang,
1317
01:42:09,732 --> 01:42:12,190
om du tittar från ovan,
snälla visa oss några ledtrådar.
1318
01:44:35,399 --> 01:44:36,691
Natten till den 10 augusti
1319
01:44:36,774 --> 01:44:39,108
två offer dödades i Chinatown.
1320
01:44:39,191 --> 01:44:41,024
En var Mr. Grants dotter, Alice,
1321
01:44:41,108 --> 01:44:43,524
och den andra var
indianhövdingen, Six-Hands.
1322
01:44:43,608 --> 01:44:44,858
Efter obduktionen,
vi upptäckte att mördaren
1323
01:44:44,941 --> 01:44:46,691
demonstrerad expertis
vid användning av en skalpell.
1324
01:44:46,774 --> 01:44:50,024
Den 15 augusti
ett annat offer dök upp i Chinatown,
1325
01:44:50,108 --> 01:44:52,983
den kvinnliga kinesiska läkaren, Lin Yue'e,
som också togs av inälvor,
1326
01:44:53,066 --> 01:44:55,608
men snittet på hennes kropp var ojämnt,
1327
01:44:55,691 --> 01:44:58,524
precis som Amandas,
hittades på sidenfabriken igår.
1328
01:44:58,608 --> 01:45:01,275
Av detta kan vi dra slutsatser
att din så kallade Jack the Ripper
1329
01:45:01,359 --> 01:45:02,317
är faktiskt två personer.
1330
01:46:09,025 --> 01:46:10,442
Mr. Thomas.
1331
01:46:10,525 --> 01:46:13,650
Vi råkade hitta ditt fackliga märke
på botten av poolen.
1332
01:46:14,525 --> 01:46:16,900
Den har initialerna
av Thomas Lawrence på den.
1333
01:46:16,984 --> 01:46:19,400
Jag undrar vad du gjorde
i poolen på sidenfabriken.
1334
01:46:19,484 --> 01:46:21,275
Ta ett bad?
1335
01:46:44,776 --> 01:46:46,526
Här är vårt andra vittne, Piggy.
1336
01:46:46,610 --> 01:46:47,443
STRAFFA MÖRDARE
1337
01:46:56,735 --> 01:46:58,068
Beroende på avstånd,
1338
01:46:58,151 --> 01:47:01,235
skottskador på ett djur eller en människa
kan vara väldigt olika.
1339
01:47:02,068 --> 01:47:03,443
Genom att titta på Bai Zhenbangs sår,
1340
01:47:03,526 --> 01:47:05,068
vi vet vem som ljuger.
1341
01:47:05,151 --> 01:47:06,818
Det finns tydliga brännmärken
på Bai Zhenbangs kropp.
1342
01:47:06,901 --> 01:47:08,360
Han blev skjuten av den här pistolen.
1343
01:47:08,443 --> 01:47:10,651
Men han sköts från vitt håll,
1344
01:47:10,735 --> 01:47:12,610
och tidpunkten för döden
var inte igår morse,
1345
01:47:12,693 --> 01:47:13,860
men kvällen innan.
1346
01:47:27,276 --> 01:47:30,235
- Vad hittade du?
- sammanbitna tänder, ansiktsmuskelspasmer,
1347
01:47:30,318 --> 01:47:32,026
stela lemmar, ett vridet leende.
1348
01:47:32,110 --> 01:47:34,276
Livor mortis ser ljusröd ut
med svärtad näsa och fingertoppar.
1349
01:47:34,360 --> 01:47:36,485
Kall energi invaderade,
hålla yin-energin inne
1350
01:47:36,568 --> 01:47:37,443
och yang-energin ut.
1351
01:47:37,526 --> 01:47:39,026
Kan det vara han...
1352
01:47:39,651 --> 01:47:40,526
Jag har en kniv.
1353
01:47:40,610 --> 01:47:41,568
Jag har en flaska vinäger.
1354
01:47:41,651 --> 01:47:42,776
Vad behöver du vinäger till?
1355
01:47:50,235 --> 01:47:51,526
Hans hy ser ljusgrå ut.
1356
01:47:51,610 --> 01:47:53,151
Han har frusit ihjäl.
1357
01:47:53,235 --> 01:47:55,068
Zhenbang skulle ha varit stolt
1358
01:47:55,151 --> 01:47:58,318
att se att vi kombinerar kinesisk lärande
med västerländska metoder.
1359
01:48:23,861 --> 01:48:27,152
I San Francisco finns det inte
många byggnader med iskällare.
1360
01:48:27,236 --> 01:48:29,819
Mr Grant,
har du ingen i ditt hem?
1361
01:48:43,819 --> 01:48:45,902
Du kämpade i inbördeskriget,
1362
01:48:45,986 --> 01:48:48,111
tjänstgör som militärläkare.
1363
01:48:58,736 --> 01:49:02,069
Som ni alla vet,
Mr. Grant kandiderar som borgmästare.
1364
01:49:02,152 --> 01:49:04,736
Hans nya policy inkluderar att göra
den kinesiska uteslutningslagen permanent,
1365
01:49:04,819 --> 01:49:06,194
stänga ner Chinatown,
1366
01:49:06,277 --> 01:49:08,652
och förbjuda alla företag
eller individ från att anställa kinesiska.
1367
01:49:08,736 --> 01:49:11,027
Denna politik har vunnit honom röster,
1368
01:49:11,111 --> 01:49:13,736
speciellt stödet
av unionen ledd av Thomas.
1369
01:49:13,819 --> 01:49:14,986
Men vad du kanske inte vet är,
1370
01:49:15,069 --> 01:49:17,194
hans dotter Alices pojkvän
var en kines.
1371
01:49:17,986 --> 01:49:19,486
Och den mannen
1372
01:49:19,569 --> 01:49:20,986
var ingen mindre än Bai Zhenbang.
1373
01:51:12,278 --> 01:51:13,570
Nu ska vi prata om
vad alla är angelägna om att veta,
1374
01:51:13,653 --> 01:51:15,613
Jack the Ripper.
1375
01:51:15,696 --> 01:51:17,571
Det enda som
förvirrade oss mest innan var
1376
01:51:17,654 --> 01:51:19,279
varför mördaren skulle utge sig för honom,
1377
01:51:19,363 --> 01:51:21,779
ta bort offrens tarmar.
1378
01:51:21,863 --> 01:51:24,321
Tills vi gick till hemmet
av det andra offret, Lin Yue'e.
1379
01:51:24,404 --> 01:51:25,779
Hennes klinik
1380
01:51:25,863 --> 01:51:27,821
var där Alice och Bai Zhenbang
skulle träffas i hemlighet.
1381
01:51:27,904 --> 01:51:29,321
Vill du inte ha rättvisa för din dotter?
1382
01:51:31,363 --> 01:51:33,029
Hon sa det till mig
1383
01:51:33,113 --> 01:51:37,238
hon var ganska nära
till Young Master Bai och Miss Alice.
1384
01:51:41,196 --> 01:51:42,654
Men en dag,
1385
01:51:43,363 --> 01:51:44,738
de sågs
1386
01:51:45,363 --> 01:51:46,196
av Mr. Grant.
1387
01:51:59,321 --> 01:52:00,863
Och den sanna anledningen till att Alice dödades
1388
01:52:00,946 --> 01:52:02,696
berodde på att hon var gravid
1389
01:52:02,779 --> 01:52:04,404
med Bai Zhenbangs barn.
1390
01:52:06,988 --> 01:52:09,113
Efter att ha upptäckt hennes graviditet,
1391
01:52:09,196 --> 01:52:11,863
Alice bestämde sig för att rymma med Bai Zhenbang
på morgonen den 11:e.
1392
01:52:11,946 --> 01:52:13,404
Men precis när hon skulle gå...
1393
01:52:14,904 --> 01:52:16,071
Du...
1394
01:52:16,154 --> 01:52:17,863
knuffade ner henne för trappan till hennes död.
1395
01:52:24,363 --> 01:52:26,654
Dessa blodfläckade träspån
1396
01:52:26,738 --> 01:52:28,529
hittades i Alices hår,
1397
01:52:29,238 --> 01:52:32,488
och de är en perfekt match för
trasigt räcke i Mr. Grants hem.
1398
01:52:32,571 --> 01:52:34,488
Detta är den sanna orsaken till Alices död.
1399
01:52:35,279 --> 01:52:36,488
Dessutom,
1400
01:52:36,571 --> 01:52:38,821
vi hittade en del mänsklig vävnad
under Alices naglar,
1401
01:52:39,738 --> 01:52:41,946
från när hon kämpade mot sin mördare.
1402
01:52:43,446 --> 01:52:44,613
Mr Grant,
1403
01:52:44,696 --> 01:52:46,946
Jag antar att det finns en repa
på din vänstra hand.
1404
01:53:00,989 --> 01:53:02,739
Du använde Jack the Rippers namn
1405
01:53:02,822 --> 01:53:04,989
för att öka allmänhetens uppmärksamhet kring detta fall,
1406
01:53:05,072 --> 01:53:08,197
då skyllde du på kineserna
vilket gav dig en del röster.
1407
01:53:08,280 --> 01:53:10,739
Ännu viktigare, det täckte över faktum
att Alice var gravid.
1408
01:53:11,780 --> 01:53:13,739
Och Bai Zhenbang,
fram till sin död, visste aldrig
1409
01:53:16,114 --> 01:53:17,280
att Alice...
1410
01:53:17,364 --> 01:53:18,280
bar sitt barn.
1411
01:55:49,948 --> 01:55:52,156
Du flyttade Alices kropp till Chinatown,
1412
01:55:52,240 --> 01:55:54,531
där Six-Hands som var där
att handla päls, såg dig.
1413
01:55:56,073 --> 01:55:57,741
Så, han blev det andra offret.
1414
01:55:57,824 --> 01:56:00,282
För att se till att ingen får reda på det
vad du gjorde,
1415
01:56:00,366 --> 01:56:01,824
du var tvungen att tysta vittnen.
1416
01:56:02,491 --> 01:56:03,907
Den första var Lin Yue'e,
den kinesiska läkaren
1417
01:56:03,991 --> 01:56:05,657
som visste om Alices graviditet.
1418
01:56:07,532 --> 01:56:09,074
Och sedan, personen som visste allt,
1419
01:56:09,157 --> 01:56:10,991
pigan, Amanda.
1420
01:56:28,074 --> 01:56:29,574
Bai Zhenbang.
1421
01:57:08,116 --> 01:57:09,866
BEGRAVNING
1422
01:58:56,617 --> 01:58:59,700
Gui, i morgon bitti, gå till Grants hus
1423
01:58:59,783 --> 01:59:00,908
och skaffa något åt mig.
1424
01:59:00,992 --> 01:59:01,992
Vad?
1425
01:59:02,075 --> 01:59:03,242
Jag vet vem du är.
1426
01:59:03,783 --> 01:59:05,493
Jag visste från det ögonblick jag först såg dig.
1427
01:59:23,159 --> 01:59:24,118
Gå!
1428
01:59:53,909 --> 01:59:55,326
Vad är det med det här fotot
det gör dig så känslosam?
1429
01:59:55,409 --> 01:59:56,909
Jag fattar inte.
1430
02:04:13,121 --> 02:04:14,662
Min gamla vän.
1431
02:04:15,829 --> 02:04:17,454
Jag har ett hus fullt av gäster.
1432
02:04:17,537 --> 02:04:19,037
Förlåt mig för att jag inte bjudit in dig.
1433
02:04:19,121 --> 02:04:20,496
Inget behov av formaliteter.
1434
02:04:20,579 --> 02:04:21,871
Jag kom för att säga hejdå.
1435
02:04:22,621 --> 02:04:25,037
Jag är verkligen ledsen för Zhenbang.
1436
02:04:25,704 --> 02:04:27,329
Det var en del av din plan, eller hur?
1437
02:04:27,412 --> 02:04:28,496
Vad?
1438
02:04:28,579 --> 02:04:30,496
Grant kunde aldrig komma på
1439
02:04:31,079 --> 02:04:34,537
en idé med Jack the Ripper
att rama in Zhenbang.
1440
02:04:34,621 --> 02:04:37,496
Han skulle inte heller veta så mycket
om sidenfabriken
1441
02:04:37,579 --> 02:04:40,454
att skapa en missvisning
använder sin miljö.
1442
02:04:40,537 --> 02:04:43,162
Det måste ha varit någon som vet
hur man manipulerar den allmänna opinionen
1443
02:04:43,246 --> 02:04:45,537
och är expert på magiska trick.
1444
02:04:47,579 --> 02:04:49,871
Mr. Bai och herr Weyman
1445
02:04:49,954 --> 02:04:52,537
är mina lojala fans och magiska experter.
1446
02:04:58,704 --> 02:05:01,412
Jag sa till Lance att ge dig nyckelbeviset
1447
02:05:01,496 --> 02:05:02,912
inte för att hjälpa dig,
1448
02:05:02,996 --> 02:05:04,621
men för att jag insåg
1449
02:05:04,704 --> 02:05:07,329
att om Grant, en republikan, vinner,
1450
02:05:07,412 --> 02:05:12,454
hans policy skulle förbjuda all verksamhet
från att anställa kinesiska arbetare.
1451
02:05:12,537 --> 02:05:14,621
Så han var tvungen att tas bort
1452
02:05:14,704 --> 02:05:17,162
för att säkra en vinst för William,
demokraternas kandidat.
1453
02:05:17,996 --> 02:05:20,705
Samtidigt var man tvungen att ta itu
med kapitalets dödsfiende,
1454
02:05:20,788 --> 02:05:21,955
facket.
1455
02:05:22,038 --> 02:05:23,163
Endast genom att vinna förbundet
1456
02:05:23,247 --> 02:05:27,705
kan du anställa lagligt
Kinesiska arbetare på lång sikt.
1457
02:05:30,122 --> 02:05:31,247
Louis,
1458
02:05:31,330 --> 02:05:33,705
du är verkligen värd att vara min vän.
1459
02:05:35,747 --> 02:05:38,163
Faktum är att jag skulle åka den dagen
1460
02:05:38,247 --> 02:05:40,372
att övertala honom att förändras
sin kampanjstrategi.
1461
02:06:08,205 --> 02:06:09,830
Det måste finnas något annat.
1462
02:06:09,913 --> 02:06:11,538
Din sidenfabrik...
1463
02:06:12,288 --> 02:06:14,372
Jag behöver det landet.
1464
02:06:15,622 --> 02:06:18,830
Men för försörjningen
av dina medkineser,
1465
02:06:18,913 --> 02:06:20,538
du skulle aldrig ge upp det.
1466
02:06:21,622 --> 02:06:23,830
Nu har alla mina tillgångar beslagtagits.
1467
02:06:24,705 --> 02:06:27,497
Och landet är redan ditt.
1468
02:06:27,580 --> 02:06:30,663
Du gav mig handlingen villigt.
1469
02:06:30,747 --> 02:06:33,622
Den här världen fungerar på två regler.
1470
02:06:34,997 --> 02:06:37,288
Makten styr allt,
1471
02:06:37,372 --> 02:06:39,122
eller pengar styr makten.
1472
02:06:39,747 --> 02:06:41,080
Vi är de sistnämnda.
1473
02:06:41,163 --> 02:06:42,580
Förstått.
1474
02:06:42,663 --> 02:06:43,830
Gammal vän,
1475
02:06:44,705 --> 02:06:46,122
se dig själv.
1476
02:06:47,497 --> 02:06:49,788
Vi har ett gammalt ordspråk på kinesiska,
1477
02:06:50,497 --> 02:06:51,997
"Tiderna förändras,
1478
02:06:52,080 --> 02:06:53,413
förmögenheten stiger och faller."
1479
02:06:53,497 --> 02:06:55,164
Vad är på topp idag
1480
02:06:55,248 --> 02:06:56,914
kan ligga på botten imorgon.
1481
02:06:58,123 --> 02:06:59,748
Vi kommer att träffas igen.
1482
02:07:09,164 --> 02:07:13,581
SILKEFABRIK
1483
02:08:04,164 --> 02:08:07,039
Gui, du ser ut precis som din far.
1484
02:08:08,081 --> 02:08:10,998
Om han kunde se vad du har blivit,
1485
02:08:11,081 --> 02:08:12,748
han skulle le från den andra sidan.
1486
02:08:12,831 --> 02:08:14,289
Synd att ödet inte var så snällt mot honom.
1487
02:08:16,414 --> 02:08:17,748
Låt inte dina känslor
grumla ditt omdöme.
1488
02:08:21,789 --> 02:08:24,831
Det finns så mycket
vi kan lära av denna plats.
1489
02:08:25,706 --> 02:08:28,415
Studera din motståndares styrka
innan man går ut i strid.
1490
02:08:28,499 --> 02:08:30,707
Gudfader, jag förstår det nu.
1491
02:08:31,957 --> 02:08:33,374
Fallna löv återvänder till sina rötter.
1492
02:08:34,040 --> 02:08:36,874
Zhenbang och jag
åker hem, till Kanton.
1493
02:08:37,540 --> 02:08:39,374
Han har aldrig varit där.
1494
02:08:43,749 --> 02:08:45,040
Ta hand om dig.
1495
02:08:49,540 --> 02:08:51,499
- Ta hand om dig, gudfar.
- Ta hand om dig, mästare Bai.
1496
02:08:53,499 --> 02:08:55,832
Kid, sjung en sång för oss.
1497
02:08:55,915 --> 02:08:56,957
Unge.
1498
02:08:57,832 --> 02:08:58,665
Sjung en sång för oss.
1499
02:09:00,332 --> 02:09:03,290
Magpies hejar
1500
02:09:03,374 --> 02:09:06,457
Nyår snart
1501
02:09:06,540 --> 02:09:08,582
Far är ledig för att tjäna
1502
02:09:08,665 --> 02:09:10,874
Vi hör
1503
02:09:11,999 --> 02:09:17,874
Vi vinner han, silver och guld
1504
02:09:18,540 --> 02:09:23,624
Att köpa marken och bygga ett hem
1505
02:09:31,582 --> 02:09:32,749
Nu när min gudfar har lämnat,
1506
02:09:33,582 --> 02:09:35,457
Jag har två planer i åtanke,
så hjälp mig att välja.
1507
02:09:35,540 --> 02:09:36,749
Varsågod.
1508
02:09:36,832 --> 02:09:38,874
För det första arbetar vi som ett team,
Detektiv Chinatown.
1509
02:09:38,957 --> 02:09:39,874
Jag väljer den andra.
1510
02:09:41,124 --> 02:09:42,499
Gå tillbaka och gift dig med prinsessan.
Bli en prins av din stam.
1511
02:09:42,582 --> 02:09:44,249
Jag går med den första då.
1512
02:09:45,874 --> 02:09:47,540
- Gui.
- Spöke.
1513
02:09:47,624 --> 02:09:48,915
Vad är ditt efternamn?
1514
02:09:48,999 --> 02:09:50,457
Jag glömde fråga Master Bai tidigare.
1515
02:09:50,540 --> 02:09:52,290
Från och med nu kommer ditt efternamn att vara Tang.
1516
02:09:52,374 --> 02:09:53,624
Varför Tang?
1517
02:09:53,707 --> 02:09:55,999
Så dina barn kommer att veta
var du kom ifrån,
1518
02:09:56,082 --> 02:09:57,707
och varifrån denna Chinatown kom.
1519
02:09:57,790 --> 02:10:00,040
Så, jag blir Ghost Tang?
1520
02:10:00,124 --> 02:10:01,165
Det är Gui Tang.
1521
02:10:01,249 --> 02:10:02,833
"Fu" betyder förmögenhet och "Gui" betyder rikedom.
Vi önskar dig super-duper rik!
1522
02:10:02,916 --> 02:10:04,416
Kung-av-världen rik!
Gud av rikedom rik!
1523
02:10:04,500 --> 02:10:05,666
Rik och lycklig!
1524
02:10:05,750 --> 02:10:08,333
gott nytt år! Jag hoppas att du blir rik!
1525
02:10:41,791 --> 02:10:42,791
Mr Ching.
1526
02:10:43,833 --> 02:10:44,916
Vad är det här?
1527
02:10:45,000 --> 02:10:46,041
Detta?
1528
02:10:46,125 --> 02:10:47,791
Det kallas kamera.
1529
02:10:47,875 --> 02:10:49,375
För att göra filmer.
1530
02:10:49,458 --> 02:10:51,541
Vad är en film?
1531
02:10:51,625 --> 02:10:54,000
Filmer är det bästa någonsin.
1532
02:10:54,083 --> 02:10:55,500
Men jag oroar mig för att det här
1533
02:10:55,583 --> 02:10:59,041
kan en dag sätta magiker som jag själv
i konkurs.
1534
02:10:59,125 --> 02:11:02,083
Mr Ching, jag hoppas få se
din prestation snart igen.
1535
02:11:02,166 --> 02:11:04,625
Jag förlorade åtminstone inte vadet.
1536
02:11:04,708 --> 02:11:08,041
Jag kommer säkert att ha modet
att komma tillbaka en dag.
1537
02:11:08,125 --> 02:11:09,708
- Farväl.
- Farväl.
1538
02:11:09,791 --> 02:11:11,625
- Farväl.
- Farväl.
1539
02:11:11,708 --> 02:11:13,000
Farväl.
1540
02:11:13,083 --> 02:11:14,666
- Farväl, Shiliang.
- Farväl.
1541
02:11:14,750 --> 02:11:15,708
Farväl.
1542
02:11:17,708 --> 02:11:18,958
Vad är egentligen en revolution?
1543
02:11:20,000 --> 02:11:20,916
Det är något
1544
02:11:21,916 --> 02:11:23,291
som kommer att göra Kina bättre.
1545
02:11:24,583 --> 02:11:27,125
Om det var bättre där,
vem skulle komma hit?
1546
02:11:29,166 --> 02:11:31,875
Mr Ching,
tack för att du väntade en annan dag.
1547
02:11:35,083 --> 02:11:36,292
Titta på det här landet.
1548
02:11:37,209 --> 02:11:40,501
Deras magi ligger i bilar,
filmer, skyskrapor,
1549
02:11:40,584 --> 02:11:42,084
järnvägar och ångbåtar,
1550
02:11:42,167 --> 02:11:45,126
medan min bara är för visning.
1551
02:11:46,501 --> 02:11:48,334
Så vad jag inte kan uppnå,
1552
02:11:48,959 --> 02:11:50,417
Jag hoppas att ni alla kan.
1553
02:11:51,792 --> 02:11:55,876
Kan några hundra vapen på det här skeppet
verkligen rädda Kina?
1554
02:11:56,917 --> 02:11:59,501
Om hundratals inte räcker,
då tar jag med tusentals.
1555
02:11:59,584 --> 02:12:02,584
Och om de fortfarande inte räcker,
då tar jag tiotusentals.
1556
02:12:02,667 --> 02:12:05,251
Trots oändliga prövningar och vedermödor,
vår nation står fortfarande kvar.
1557
02:12:05,876 --> 02:12:09,542
Allt beror på att vårt folk
gav sina liv för större ändamål.
1558
02:12:10,584 --> 02:12:12,834
Jag tror att en dag,
1559
02:12:12,917 --> 02:12:15,501
vi kommer att bli det mäktigaste landet.
1560
02:12:18,709 --> 02:12:19,584
Ja.
1561
02:12:20,459 --> 02:12:21,834
Och det kommer att vara
1562
02:12:22,667 --> 02:12:24,917
det största magiska tricket
världen någonsin har sett.